Tuesday, July 16, 2024, 12:24 AM
Site:
Alaska Native LanguagesCourse:
Deg Xinag Learners' Dictionary (Deg Xinag)Glossary:
Deg Xinag Learners' DictionaryT
Table: - Table Viq'igalnon HM+ED lit. On top of it we eat These speakers delete the final -dz from "viq'idz" 'on top of it'.
- Viq'idz galnon q'idz xinthitsitl. HM+ED The table is messy.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Tail: - Tail Gicha' HM+ED lit. Something's tail
- Noya' vicha' dit'its. HM+ED Beavers have flat tails.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Take: - Take
- Yititlchet. ED She's taking it.
Goga ditlchet. HM+ED He took the baby.
Ingiłchet.HM+ED Take it.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Talk: - Talk
- Xinayh. HM+ED She is talking.
Getiy xinayh. HM He talks too much.
Deg xiq'i dinayił xinehayh.HM Talk Deg Xinag with us.
Deg xiq'i xinatr'ididlighuzr. HM Let's talk Deg Xinag. -
- Gan a yuxinay? HMWhat's he talking about?
Xithag ts'in'.HM+RD She doesn't talk. -
- Ngistl'idong xits'i xithag ts'in'. HM+RD Since she was small she didn't talk.
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Tall: - Tall Ngith HM+ED
- Didlang gan ngith iy. HM What a tall spruce.
-
- See "Long"
-
|
|
Tamarack: - Tamarack Tot'ighidh HM+ED lit. Water cottonwood sci. Larix laricina
- Tot'ighidh shinh qogg yineyax. HM+ED Tamarack grow on the flats.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Taste: - Taste
- Yiłniyh. HM+ED She is tasting it.
Vanhgiq iłniyh. HM+ED She is tasting the ice cream.
Ganhdlit ngiłniyh.HM+ED Taste the cooked berries.
Ndadz dighałniyh? HM+ED How does it taste? -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Tea: - Tea Chay HM+ED In Anvik, "chay" means just the tea leaves. In Shageluk "chay" is both the leaves and the brewed beverage.
- Ngoxo chay nidhitltsenh. HM+ED I made tea for you.
- Toł HM+ED Tea Hot liquid
- Soxo toł ningiłtse. HM+EDMake tea for me.
Toł q'at, he'?HM+ED Do you want tea? - Giliq'uy, deliq'oyHM+ED Labrador or mountain tea sci. Ledum palustre
- Soxo giliq'uy dingił'anh. HM+ED Get some labrador tea for me.
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Teach: - Teach
- Xindigixidinił'an'. AJ She is teaching them.
Sraqay andixidinił'an'. HM+ED She's teaching those children.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Teacher: - Teacher Xandigixidinił'an HM lit. One who teaches them
- Xandigixidinił'an tolał. HM+ED She's going to be a teacher.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Tease: - Tease
- Idiydeleł. KH+ED She's teasing.
Voghda' idiydeleł. KH His cousin is teasing him.
-
- See "Joke"
-
|
|
Telephone: - Telephone Viyiq tr'ixinay. KH lit. That which we talk into
- Viyiq tr'ixinay xandalning'. KH+ED The telephone is ringing.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Tell stories: - Tell stories
- Sinoghł xiłdhoyh. KH+ED Tell me a story.
Yidong ghidhilin xidhoyh getiy ngingadh ixaghłdhuk. KH The elder told a very long story.
-
- See "Say"
-
|
|
Ten: - Ten Niłq'osnal KH lit. Two sides, two hands
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Tent: - Tent Yix xudhith LH+KH lit. Skin house
- Yix xudhith q'idong xindiłcheth. KH+ED The tent is already up.
Yix xudhith tr'itłse. KH+LH We're making a tent.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Thank you: - Thank you Dogidinh KH+ED
- Dogidinh vidaghsne'. KH I said thank you to her.
Getiy dogidinh. KH Thanks very much.
Xisrigidisddhinh.KH I am thankful.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Thanksgiving Day: - Thanksgiving Day Xisrigitr'ididdheyhdi Dranh KH lit. The day we are thankful There are several variations of the name for this holiday.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
That one: - That one
-
- A'iy ED+KH That one right here
-
- Ay'oyED That one way over there
- Ay'oy nda'. KH+ED Give me that one.
-
-
- Ang'oy KH+ED That one lit. That one over there
-
- Yiggin ED+KH That one. Person
-
-
|
|
That way: - That way Ang'in KH+ED
- Ang'in ts'i tehoyh. KH+ED Go over that way.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Their, theirs: - Their, theirs Xiviye KH+ED
- Xiviye an'iy. KH+ED That is theirs.
Xivileg idhitlanh. ED+KH I caught their dog.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|