Baby: - Baby Tr'ixineganh k'idz KH+AJ
- Tr'ixineganh k'idz xethdlanh. KH+AJ A little baby was born.
Tr'ixineganh yegiłt'ik iy. KH+ED Baby is sucking the bottle. - Gog HM+KH Baby
- Gog ngiłts'imitl. HM+EDSwing the baby.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bachelor: - Bachelor Idaghdhilinh KH+LH lit. Young man
- Idaghdhilinh xititlchet. KH+LH The young man is going to get married.
-
- See "Young"
-
|
|
Back: - Back
-
- -nesrin Lower back
- Sinesrin imo. HM+KHMy lower back hurts.
- -t'osin Upper back
- Sit'osin imo. KH My upper back hurts. A muscular kind of ache.
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Back from, return: - Back from, return
- Q'agh ni'idiyo. HM+KH He turned back.
Q'agh nixididatl. KH+HM They turned back. Ndada' q'agh ntuxdidił?HM+KH When will you guys return? -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Back there: - Back there Aniq LH+KH Away from the river, outdoors
- Rose yix aniq. LH+KH Rose's house is back there.
- Ngiyiq HM+KH Back there Indoors
- Ngiyiq dhistanh. HM+KHI sleep back there.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Backbone: - Backbone -nganh tth'in
- Vinganh tth'in HM+KH His backbone
Vinganh tth'in imo athdlat. HM His backbone got sick/sore. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Backwards: - Backwards Tl'oy ts'in' LH+KH
- Ngitth'ol tl'oy ts'in' ye ghingit'ath. KH You put your pants on backwards.
Tl'oy ts'in' ghihoł. KH+LH He was walking backwards. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bad: - Bad Tr'ot'ix. JD+RD lit. It's bad.
- Sraqay getiy tr'oxidet'ix ts'in' dixitadhine'. KH+LH The children are acting badly.
-
- See "Ugly", "Mean"
-
|
|
Bag: - Bag Nołchidl KH+AJ
- Xiday siginołchidl? KH+AJ Where's my bag?
- Git'on dhith KH+LH Gunny sack lit. Leaf skin Leaf tobacco used to come in this type of bag
- Git'on dhith genoq'uth viye ghitlo. KH+LHI put dried fish in a gunny sack.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bail: - Bail Te ngizringitl. KH+AJ lit. Bail water.
- Te ngizringitl, tingił axa. KH+AJ Bail it with the bucket.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bake: - Bake
- Gitlt'a. KH+LH He baked something.
Q'iydong łegg dhitlt'a. LH+KH Yesterday I baked fish. Dlit'ay niy ngiłt'ath.KH+AJ Bake a sweet. Cake or cookies -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Baking powder: - Baking powder Vits'i galnizr LH+KH lit. With it, it rises
- Vits'i galnizr nda'. LH+KH Give me the baking powder.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bald: - Bald
- Vitthe nixididliqit. AJ He's bald. lit. Someone's head, the hair slipped off.
Vitthe nididliqit. KH He's bald. lit. Someone's head, the hair slipped off. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Ball: - Ball Yałdzodl KH+AJ
- Yałdzodl ingiłyił. KH+AJ Grab the ball.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bank: - Bank Den-gi dhidlodi KH+AJ lit. Money is put there place
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bank, bluff: - Bank, bluff Vith KH+AJ Vith Ghon' is the name of the sand bluff near the mouth of the Anvik River.
- Vith q'idz HM+RD River bank lit. On the bank
Vith q'idz ndidhit. KH+AJ He's standing on the bank. - Vith xetlaxdi KH+AJ Cut bank lit. Where it falls over
- Vith xetlaxdi q'udhedog. KHDon't walk around the cut bank.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Baptize: - Baptize Tigiyaghiłtanh KH+AJ lit. He put someone in the water.
- Tr'ixineganh tigiyaghiłtanh. KH+AJ The baby was baptized.
-
- See "Priest", "Bishop"
-
|
|
Barefoot: - Barefoot Łiqutrey adinh KH+AJ lit. One without footwear
- Łiqutrey adinh q'u'edoyh. KH He's walking around barefoot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Barge: - Barge Giloy ghe'oy LH+KH lit. That which is out in front
- Giloy ay'oy enedz n-gidili'onh. KH The barge is bringing freight down from upriver.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bark: - Bark
- Yetthit. KH+AJ It is barking.
Sileg yetthit. KH+AJ My dog is barking. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bark: - Bark Gilot'edz KH+AJ
- Gilot'edz axa sanh yix xiłtse. KH+AJ He's making a bark smokehouse.
- Gałtim KH+AJ Bark, inner willow bark, cambium
- Gałtim axa dingiłchith. KH + AJYou tie it with cambium.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Barrel, tank: - Barrel, tank Diggandidlyoy KH+AJ lit. That which stands up
- Singonh jilonik diggandidlyoy yeghelo. AJ My mother put salt fish in the barrel.
Singonh jilonik diggandidlyoy yegighelo. KH My mother put salt fish in the barrel. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Basin: - Basin Viye dinalo' q'antr'iłdagh KH+AJ lit. What we wash our hands in
- Xiday viye dinalo' q'antr'iłdagh? KH+AJ Where is the washbasin?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Basket, birchbark: - Basket, birchbark Tetth'ok, tthet'ok AJ+KH
- Tetth'ok viye gag tr'inihay. AJ The birchbark basket into which one picks berries
Tthet'ok viye gag tr'inihay. KH The birchbark basket into which one picks berries -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Basket, root tray: - Basket, root tray Xuyh tth'ok KH Willow root coiled basket or plate.
- Xuyh tth'ok iłtse ts'i xanxiniyh. KH She knows how to make a root tray.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bat: - Bat Noxidiniho iy KH lit. That which lacks eyes
- Noxidiniho iy tthidangith tux q'ugandiyił. KH+AJ Bats fly around at night.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bathe: - Bathe
- Tonxidałtax KH He is bathing.
Tonxidigitax. KH+AJ I'm taking a bath. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bathroom: - Bathroom
- Ntasoł ts'i xiq'at. KH+AJ I want to go (to the bathroom).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Beach: - Beach Te q'avon JD+KH lit. Edge of the water
- Te q'avon ghuhoł. JD+KH He is walking on the beach.
Te q'avon q'uxididał. HM They are walking on the beach.
-
- See "Edge"
-
|
|
Bead: - Bead Nilugguy KH+AJ
- Nilugguy q'at. KH+AJ I want some beads.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Beak: - Beak -do'
- Vido' KH+AJ His beak
Vido' xichux xelanh. KH+AJ He has a big beak. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bear: - Bear Ggagg chux JD+KH lit. Big animal
- Ggagg chux etthing dit'anh. JD+KH A big animal is going fishing.
- Gegha KH+AJ Brown bear lit. Older brother
- Gegha vixinijit. KH+AJBrown bear is dangerous.
- SrisrKH+AJ Black bear
- Srisr naghitl-'an'. KH + AJ I saw a black bear.
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Beard: - Beard Vidogho' LH+KH
- Vidogho' chux xelanh. LH+KH He has a big beard.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Beat: - Beat In cooking
-
- See "Stir"
-
|
|
Beautiful: - Beautiful Ditr'ughołzrenh JD+KH
- Iy, ditr'ughołzrenh! JD+KH How beautiful!
-
- See "Good"
-
|
|
Beaver: - Beaver Noya' KH
- Noya' qan' iłtse. KH+AJ A beaver is making a house.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Because: - Because Dixo'in LH+AJ lit. For it, for that reason
- Yi'intr'ididatl xoghtr'entlnik dixo'in. KH+AJ We went home because we were tired.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bed: - Bed Viq'idz ditr'athtan KH+AJ lit. That which we lie upon
- Xiday sigiviq'idz ditr'athtan? KH+AJ Where is my bed?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bee: - Bee Ginodzets KH+AJ Bumble bee
- Ginodzets dina'it'ith. KH+AJ Bumble bee stings us. lit. Bumble bee cuts us.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Beetle: - Beetle Toxtsa' KH+AJ Water beetle
- Toxtsa' q'u'idivayh. Toxtsa' q'u'ndidivayh. KH+AJ Water beetles are swimming all around.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Beg: - Beg
- Gidili'anh JD+JD She's begging for something.
Den-gi idili'anh. JD+JD He's begging for money. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Behind: - Behind Vitl'oy KH+AJ lit. Behind him
- Vitl'oy łek q'u'edoyh. KH+AJ A dog was walking around behind him.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Belief: - Belief Dinayetr JD+JD lit. Our breath Belief system or way of thinking
-
- See "Breath"
-
|
|
Believe: - Believe
- Ło' xiningidhinh. KH+AJ You think it is true.
Ło' viningidhinh, he'? JD+KH Do you believe it? Ło' vinisdhinh.JD+KH I believe it. Ło' vinisdhin ts'in'. JD+KH I don't believe it.
-
- See "Truth"
-
|
|
Bell: - Bell Xandalning KH+AJ
- Xandalning iy idistth'onh. KH I heard the bell.
Xandalning distth'onh. AJ I heard the bell. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bell robin, varied thrush: - Bell robin, varied thrush Dałtl'ezr KH+AJ
- Vinixiłyigg dałtl'ezr di'ne. KH+AJ Early in the morning the bell robin sings.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Belt: - Belt Thith KH+ED
- Sidhith getiy dits'iq. KH+ED My belt is too tight.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bend: - Bend
- Tiłghat iy. KH+ED He's bending it.
Ti'isr titlghit. HM+KH He's bending the dipnet. Xutl entthi tidlighidKH The bent sled front -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Berries: - Berries Gag KH+ED
- Gag tr'intha'. KH+ED Let's pick berries.
Gag noghli'anh. JD+RD There are going to be berries. They say this when it hails in the spring. - Ganhdlit JD+KH Cooked berries Berries, sugar, and flour or corn starch pudding
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Berry masher: - Berry masher
-
- Vaxa ginałtig ED With it something is smashed.
- Sigivaxa ginałtig ixidhitlnix. EDI lost my berry masher.
- Vaxa n-ginałtig KH With it something is smashed.
- Sigivaxa n-ginałtig ixidhitlnix. KH I lost my berry masher.
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Beside: - Beside Viq'idh KH+ED lit. By her
- Niłq'idh tr'ididltth'e. KH + ED We're sitting beside each other.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Best: - Best Yan' ngizrenh JD+JD lit. Only good
- Gon yan' ngizrenh. JD+JD This one is the best.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Between, middle: - Between, middle Vitotuq, dotuq KH+ED
- Noghiniy didlang chux dotuq nineyo. ED Rabbit went between the trees.
Noghiniy didlang chux totuq nineyo. KH Rabbit went between the trees. XivitotuqHM Middle Xividotuq JD Middle -
- Xivitotuq dhisdo. KHI'm sitting in the middle.
Vidotuq dhisdo.ED I'm sitting in the middle. -
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Big: - Big Chux JD+JD
- Łek chux JD+JD A big dog
Ngichox. JD+JD It's big. Qay xichuxJD+JD Big village, city Gan chux iy! HM+KH What a big one! -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Binoculars: - Binoculars Niłdhodi viye tr'ixinił'an KH+ED lit. Far away in it we see
- Dineg tr'iłtthonh viye tr'ixinił'an yet. KH+ED We saw a moose with the binoculars.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Birch: - Birch Q'eyh KH+ED sci. Betula papyrifera
- Q'eyh ch'il axa ntr'ixidiłq'oyh. KH+ED We build a fire with birch bark.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bird: - Bird Ggagg k'idz KH+ED lit. Little animal
- Niłtiy ggagg k'idz ni'alyayh. KH+ED Crane brings back the little birds. From the story "Niłtiy".
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Birthday: - Birthday Xethdlanhdi dran JD+JD lit. The time he was born day
- Xethdlanhdi nonxididhit. JD It's your birthday. lit. The time you were born has come again.
Xidhitlanhdi nonxididhit. JD+JD It's my birthday. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bishop: - Bishop Tiginlayin chux JD+JD lit. The big one who puts people in water
- Tiginlayin chux Łegg Jitno' neyo. JD+JD The bishop came to Shageluk.
-
- See "Priest"
-
|
|
Bite: - Bite
- Yitldisr KH+ED He bit it.
Łek yitldisr. KH+ED The dog bit him. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Black: - Black Dithitl'its KH+ED
- Ago dithitl'its axa dingit'anh. KH+ED Use the black ones.
- Dithizringh KH+ED Black
- Vina dithizringh. KH+EDHis face is black.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Blackberry: - See "Crowberry"
-
|
|
Blackfish: - Blackfish Xizrigh KH+ED
- Xizrigh tol getiy ngizrenh. KH+ED Blackfish soup is really nice.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Blade: - Blade Viq'idanganh HM+ED lit. Sharp metal
- See "Sharp"
-
|
|
Blame: - Blame
- Sits'i xitathdlo. HM+ED He is blaming me.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Blanket: - Blanket Ts'id KH+ED
- Sits'id ixedhinix. KH+ED My blanket is lost.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Blind: - Blind
- Noxidiniho. KH+ED It lacks eyes.
-
- See "Bat"
-
|
|
Blister: - Blister Te xaniłtonh KH+ED lit. With water inside
- Silo' te vaniłtonh. KH+ED I have a blister on my finger/hand.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Blood, bleed: - Blood, bleed Dił KH+ED
- Sanhch'i dił dit'anh. KH+ED My nose is bleeding.
Vilo' ghon' dił dit'anh. JD+JD Her hand is bleeding. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Blue: - Blue Łit xiq'iy KH+ED lit. Smoke-like
- Yo yan' łit xiq'iy. HM+ED The sky is blue.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Blueberry: - Blueberry Niłyagh KH sci. Vaccinium uliginosum
- Niłyagh yinighehan yiggandidhingił. KH+ED She spilled the blueberries she picked.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Board, lumber: - Board, lumber Gitadlividz KH+ED lit. That which is short, flat
- Gitadlivits yi'odz dineteyh. KH+ED Bring me that board.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Boat: - Boat Valgats KH+ED From Russian "barkas", 'longboat'; English "barque". Older speakers may have pronounced this word "valggats" but most modern speakers say "valgats".
- Valgats ye gheyo. KH+ED He went in the boat.
- Viye xididhiq'un HM+ED Steamboat lit. In it there is fire. Same as 'stove'
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Body: - Body -zrik
- Dinazrik KH+ED A person's body
Sizrik imo. KH+ED My body is aching all over. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Boil: - Boil
- Ivatr KH+ED It's boiling.
Nanhdal iłvatr. KH+ED She's boiling ducks. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bolt: - Bolt Xinighałtoddh, Xini'ałtodh KH+ED lit. Something that gets screwed in
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bonasila River: - Bonasila River Ngidegh Srixno' KH+ED lit. Down below creek
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bonasila Village: - Bonasila Village Vits'in An-ghun' ED lit. A place near us
- Dina qul Vits'in An-ghun'. KH+ED Nobody is in Bonasila.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bone: - Bone Tth'inh KH+ED
- Tth'inh ghoxihonh. KH+ED Clean the bones. When you're eating
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Book: - Book Gilegik vituxodal KH+ED lit. Papers that are read
-
Vituxodal tr'idiniłdik. HM+ED We're writing a book. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Boots: - Boots Giqałchin KH+ED
- Sigiqałchin łats yan'. KH+ED My boots are muddy.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bored: - Bored
- Doght'an' ts'in' xiqul. KH+ED I've got nothing to do.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Born: - Born
- Xethdlanh. KH+ED It was born.
Gitr'ingithchagg xidhitlanh. KH+LH I was born in Anvik. Toxin siyił xethdlan yixelanh.KH+AJ I have three brothers. lit. Three people were born with me. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Borrow: - Borrow
- Gatidli'an'. JD+JD He's starting to borrow it.
Sigidiggadhi'oy idili'anh. JD+JD He's borrowing my knife. Chay atagi'eł.JD+JD I'm going to borrow tea. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Boss: - Boss Vigidinatiy JD+JD lit. His boss
- Vigidinatiy ngizrenh. JD+JD His boss is good.
Diva an gidinatiy? JD+JD Who's the boss? -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Both: - Both
- Niłyił xinedatl. JD+JD They both came. lit. With each other they came.
-
- See "Together"
-
|
|
Bother: - Bother
- Tałdhit iy. HM+KH Don't bother it.
Tałdhit anh. JD+JD Don't bother that person. Sitałdhit.HM+KH Don't bother me. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bottle, drinking glass: - Bottle, drinking glass Yotig tingił HM+KH lit. Glass bucket
- Yotig tingił yengingeł. HM+ED Pour it in the bottle or glass.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bottom: - Bottom Viqatl'ox KH+LH
- Viqalnig siqatl'ox xi'itlts'iq. KH+ED I've got gum stuck to the bottom of my shoe.
- -tl'o' Bottom, buttocks
- Vitl'o' ED+KHHis buttocks
Ditl'o' q'ididltsitl.ED+KH He fell on his butt. -
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bow: - Bow Giłting' KH+ED
- Giłting' axa q'o tatldik. KH+ED I'll use a bow to shoot an arrow.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bow of boat.: - Bow of boat. Valgats loy KH+ED
- Valgats loy didhedo. KH+ED Sit in the bow.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bowl: - Bowl Tth'ok jingidh JD+JD lit. Round container
- Tth'ok jingidh tiłtse. JD+JD He will make a bowl.
Tth'ok jingidh k'idz KH+ED Little bowl -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Box: - Box Yashik KH+ED
- Yashik yegilayh. KH He is putting something in the box.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Boy: - Boy Chel KH+ED
- Chel sogh xidineyo. HM+KH The boy came to visit me.
Chel k'idz AJ+ES Little boy Chel k'idz ngi'egh xidilighusr.ES Little boys are playing outside. - Chiliqay KH+ED Boys
- Chiliqay xidilughusr ngi'egh. KH+EDThe boys were playing outside.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Braid: - Braid Tthegh ndlitl'etl KH lit. Braided hair
- Sidadr vitthegh ngingath ts'in' ndlitl'etl. KH+ED My younger sister has long hair and it is braided.
Ngitthegh ningiłtl'etl. KH+ED Braid your hair. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Brains: - Brains -tthiłtled
- Vitthiłtled HM+ED His brains
Dineg tthiłtled xitr'ixeneg ts'i yadz xiye ti'oyh. KH They are taking the moose brains out carefully. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Branches: - Branches Gitthe' HM+ED
- Gitthe' duxł'anh. ED+HM You guys get branches. To put bedding on when camping.
- Ts'ivi'il JD+ED Spruce branches
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bread: - Bread Nighandltth'in. KH lit. It is kneaded.
- Nighandltth'in ngiłtse, he'? KH+ED Are you making bread?
- Dlit'ay KH+ED Fry bread
- Dlit'ay neg yi'eghoyh. JD+JDShe makes good fry bread.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Break: - Break
- Diggiynetrit iy. KH+AJ He broke it.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Breakfast: - Breakfast Vinixiłyiq JD lit. Early in the morning
- Vinixiłyiq iy gihonh. JD+JD He's eating breakfast.
-
- See "Early"
-
|
|
Breakup: - Breakup Tix xatadhit. JD+JD lit. Water happened.
-
Q'agh yit tix xidighedhit. KH+AJ We had an early breakup. Uxidiniy tix xatithdhil ts'in'.KH+AJ Breakup will be late. lit. Hurry up breakup will not. Yeqin yititldaq. KH+AJ The Yukon is starting to break up. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Breast: - Breast -mama'
- Vimama' AJ Her breast
Tr'ixineganh k'idz digimama' iłt'ik. KH+AJ The baby is breast feeding. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Breath, life: - Breath, life Yetr HM+KH
- Viyetr xelanh. KH+AJ He's alive.
Diyetr idigheyo. KH+AJ He's out of breath. lit. He left his breath behind. As when running. Viyetr xidighenek.KH+AJ His breath is gone. He died. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Breathe: - Breathe
- Getiy giłtr'eth. KH+AJ He's breathing hard.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bridge: - Bridge Ndine'oy KH+AJ
- Ndine'oy viq'idz nontr'ididil. KH+AJ We/people cross on it.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bright: - Bright Xeli'en' KH+LH
- Getiy xeli'en' ngi'egh. KH+LH It's really bright outside.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bring: - Bring
- Yi'odz ne'oyh iy. KH+AJ Bring it over here. Heavy object
Dlit'ay sits'i yi'odz ne'oyh. KH Bring me the fry bread. Pass me the fry bread. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Brisket: - Brisket Gichoghiy KH+AJ
- Gichoghiy tol itltsenh. KH+AJ I made brisket soup.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Broom: - Broom Vaxa xiditsed KH+AJ lit. With it an area is swept
- Vaxa xiditsed nda'. KH Give me the broom.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Brother: - Brother
-
- Segha KH+AJ My older brother
- Segha dineg athdlanh. HM+EDMy older brother got a moose.
- SichidlKH+AJ My younger brother
- Sichidl togg łek t'anh. HM+ED My little brother has three dogs.
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Brown: - Brown Dithizring ilanh iy. HM+KH lit. It is dark colored.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bucket, pail: - Bucket, pail Tingił HM+RD
- Tingił ye te ghingqoł. HM+RD Carry water in the pail.
Sitingił vuquyot'an'. KH+AJ My bucket has a hole in it. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Build: - Build
- Q'oded yix xiłtse. KH+AJ He's building a new house.
-
- See "Make"
-
|
|
Bum: - Bum Tlagg KH+AJ lit. Shabby, dilapidated
- Ggagg tlagg KH+AJ Porcupine lit. Bum animal
Tth'oł tlagg yedhi'atth. KH+LH He's wearing bum pants. Gan tlagg iy!KH+LH That is so bum! -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bump: - Bump
- Xinthitthit. KH+LH He is bumping into something.
Xidoy xinthitthit. KH He's bumping into the door. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bump: - Bump Xinthighisrdi HM+KH lit. The place where it bumps
-
Ting xinthighisr xixilongh. HM There are lots of bumps in the trail. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bundle: - Bundle Dlighal KH+AJ
- Genoq'uth dlighal igheqat. KH+AJ He bought a bundle of flat fish.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Burl: - Burl Dichigiłvit KH+AJ
- Dichigiłvit tth'ok ist'anh. KH+AJ I have a burl bowl.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Burn: - Burn
- Datht'a KH+AJ It burned.
Silo' datlt'a. KH+AJ I burned my hand. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Burst: - Burst
- Itołteł iy. KH+LH It's about to burst.
Iy, itołteł iy. KH+LH Oh, it's starting to burst. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bury: - Bury
- Xinxide'onh ts'in' łats xiyen-ghiłdzax. KH Dig a hole and cover it up with earth.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Busy: - Busy Xidijał KH+AJ
- Getiy siyił xidijał. KH+AJ I'm really busy.
Getiy dinayił xidijał. KH+AJ We're really busy. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
But: - But Ine' KH+AJ
- Ngi'egh q'utasdoyh ine' siyił xidijał. KH+AJ I could walk around outside but I'm really busy.
Imo ngilanh ine' gits'i'in tadhiyo. AJ+ES Even though he was sick he went hunting. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Butter: - Butter Vasdliq KH+AJ From Russian "maslo", 'butter'.
- Vasdliq aghisqat. HM+ED I bought butter.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Butterfly: - Butterfly Nilividz ED
- Nilividz q'unt'ox. ED+KH A butterfly is flying around.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Button: - Button Xiqondit'oy ED lit. Put it through a hole.
- Sigiviqondit'oy yadz ixidlningh. ED+KH My button fell off.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Buy: - Buy
- Igheqat. ED+KH He bought it. lit. He paid for it.
Tritr itasqat. ED+KH I'm going to buy some firewood. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
By, beside: - By, beside Nedz LH+KH
- Qun nedz dhedo. LH+KH Sit by the fire.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|