Dance: - Dance
- Yigixałdzis. Yigixałdzits. HM+RD They are dancing.
Gixałdzis. Gixałdzits. HM+RD They are dancing an Indian dance, or jig. - Ingoq HM+RD White man dance. Dance with a partner?
- Ingoq dił'anh. HM+RDShe's dancing.
Q'iydong ingoq daghł'an'.HM+RD Yesterday he danced. -
- Xiłts'in'da' ingoq dontili'eł. HM+RD She will dance again tonight.
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dance, mask: - Dance, mask Giyema dit'anh. HM+RD lit. The mask dance is happening.
- Venhdida' giyema ditot'eł. HM+RD The mask dance will happen tomorrow.
- Giq'i dit'anh. HM+RD He's dancing a mask dance.
- Giq'i dixit'anh. HM+RDThey're dancing a mask dance.
Giq'i dixoghit'an'.HM+RD They danced a mask dance. -
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dangerous: - Dangerous
- Vixinjit. HM+RD It's dangerous.
Vinq'it xixinijit. HM+RD The lake is dangerous. Vixinijit iy.HM+RD It's dangerous. Vixinjit iy. Inagh iy. HM+RD It's dangerous. Don't touch it. This might be said in the kashim at a mask dance to warn children not to touch the masks. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dark: - Dark
- Tsaghłde'on' HM+RD It's dark.
Tsaghłdinthitl'its. HM+RD It's pitch dark. Tsaghłditidhi'on'.HM+RD It's getting dark. Tth'e tsaghłdith'oy ts'in'. HM+RD It's not dark yet. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Daughter: - Daughter
-
- Siyotr'a' HM+KH My daughter Woman's daughter
- Siyotr'a' Qay Xichux dhido. HM+RDMy daughter lives in Anchorage.
- Sittha'JD My daughter Man's daughter
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Daughter-in-law: - Daughter-in-law
- Siginigoxuq HM My daughter-in-law Woman's
Siyotr'a' ngilan HM My daughter-in-law Woman's Siya' vi'otRD My daughter-in-law lit. My son's wife Man's Siyozr vi'ot HM My daughter-in-law lit. My son's wife Woman's -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Day: - Day Dran KH
- Dran xighedhit. JD+KH The day is passing.
Sittha' tohoł dran. JD My daughter is coming today. Dranh xelanh.JD+KH It's daytime. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dead: - Dead Datthon'. JD+KH lit. It's dead. Animals
-
- See "Die"
-
|
|
Deaf: - Deaf
- Gidithtth'iggi ts'in'. JD+KH She doesn't hear.
Ngistl'i dong ts'i gidithtth'iggi ts'in'. JD+KH Since he was small he was deaf. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
December: - December Vinginh q'inodle chux JD+KH lit. Big prayer month
- Xiyh tth'exinedr AJ+ES December lit. Middle of winter
Xiyh tth'exinedr getiy izre ngichox. JD+KH In December it's really cold. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Decorate: - Decorate
- Nixiditl'e JD+KH It's being decorated. lit. It dresses itself.
Trałtth'e nixixitl'e. JD+KH They're decorating the kashim. Q'idong trałtth'e nixixethtl'enh.JD+KH They already decorated the kashim. Nixitiditl'e. JD+KH It will be decorated. It will dress itself. - Sidag getiy dandldik; viyentasitl'enh. JD+KH My shirt is real fancy decorated; I'll put it on.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Deep: - Deep
- Tegh diłngath. JD+KH It's deep under water.
Vinq'it getiy tegh diłngath. JD+KH That lake is deep. Getiy tegh diłngath.JD+KH It's too deep. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Den: - Den Gu'onh JD+KH
- Gu'onh ggaginek. JD+KH I found an bear's den.
Gu'onh q'a'iso. JD+KH I walked into a bear den. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Destroy: - Destroy
- Yexatthidixididhi'onh. JD+KH He is starting to destroy it.
Q'idong xiyexatthidixine'onh. JD+KH He destroyed it already. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dictionary of Deg Xinag: - Dictionary of Deg Xinag Deg Xinag ałixi ni'elyoy. LH+KH lit. The local language is gathered together.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Die: - Die
- Didiyoq. JD+KH He died.
Xunh yił didiyoq. HM+ED He died suddenly. Imo axa donxidiyoq.JD+KH Lots of them died from the sickness.
-
- See "Happen"
-
|
|
Dig: - Dig
- Xin xidi'oyh. JD+KH He is digging a hole.
Łek xin xidi'oyh. JD+KH The dog is digging a hole. Xuyh oqo tr'ixi'oyh.JD+KH We're digging for roots. Xin xatidhi'onh. JD+KH He started to dig a hole. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dip: - Dip
- Niguqo. HM+RD He is dipping.
Łegg oqo niguqo. HM+RD He's dipping for whitefish. - Gitol di'ełqoyh. HM+RD He is dipping/ladeling soup.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dipnet: - Dipnet Ti'isr HM+RD
- Ti'isr ting' iłtse. HM+RD He's making a dipnet handle.
Ti'isr ditl'e. HM+RD She's knitting the dipnet web. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dirt: - Dirt Ggusr HM+RD
- Vina ggusr yan'. HM+RD His face is dirty. lit. His face dirt only
- Ke! HM+KH It's really dirty!
- Ke iy! Vogh dighenolniyh! HM+KHThat's dirty. Don't touch it!
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Disappear: - Disappear
- Vanxitithinix. HM+KH It started to disappear.
Valgats anxitithinix. HM+KH The boat started to disappear. Xivanxidinix.HM+RD They are disappearing. Vanxithinix. JD It disappeared.
- Vanxidinix. RDIt is appearing and disappearing.
-
- See "Forget", "Lose"
-
|
|
Dish: - Dish Tth'ok HM+RD
- Tth'ok ye gisonh. HM+RD I'm eating from a dish.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dive: - Dive
- Ton'idiyo. HM+RD It went back in the water.
Todzing ton'idiyo. HM+RD The loon dived. Todzing tontodoł.HM+RD The loon is going to dive. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Do: - Do
- Digił'anh. HM+RD He is doing something with his hands.
Chel ndadz dit'anh? HM+RD What is the boy doing? Dinayił dingit'anh.ED+JD Do it with us. Digighił'an'. HM+RD He did, made something. -
- Dran ndadz dangit'an'? HM+RDWhat did you do today?
Ndadz ditet'eł?HM+RD What are you going to do? -
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Doctor, nurse: - Doctor, nurse Xik'ugił'anh HM+RD lit. One who keeps you well
- Xik'ugił'anh neyo. HM+RD The doctor came.
Xik'ugił'anh sighet'otth. HM+RD The doctor operated on me. lit. The doctor cut me. Xik'ugił'anh ts'in' gighetthiyh.HM+RD The doctor gave me a shot. lit. The doctor poked me. Xik'ugił'anh ts'i xuxendli'an'. HM+ED+KH He's going to learn to be a nurse/doctor. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dog: - Dog Łek HM+RD
- Łek axa neyo. HM+RD He came by dogteam.
Sileg yettha'. HM+RD My dogs are barking. Xiday sileg?HM+RD Where's my dog? Vileg digaghdiniq. HM+RD Her dog got untied. - Xungtthi ghedoy HM+RD Dog team leader
- Xungtthi ghedoy ngizren t'anh. HM+RDHe has a good leader
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dog race: - Dog race Łek ntidligguk. HM+RD lit. Dogs started running back.
- Sinoghł łek ntidligguk. HM+RD I watched the dog race. lit. In my presence the dogs started running.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Doll: - Doll Dina' k'idz KH lit. Little person
- Gidingidz dina' k'idz axa nixinaghitlghon'. KH+JD I used to play with a grass doll.
Dineg qa' tth'in axa dina' dhitltsenh. HM+RD I made a doll out of a moose foot bone. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dollar: - Dollar Giłigg xiq'i KH+JD lit. Like 'one'
- Giłigg xiq'i axa soxo xigheqat. KH+JD He paid me a dollar.
-
|
|
Door: - Door Xidondiditey KH+JD lit. That which is closed
- Xidondiditey dhitltsenh. KH+JD I made a door.
- Xidoy KH+JD Doorway
- Diva xidoy ndidhit? KH+JDWho's standing by the doorway?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Down river: - Down river Ngido' KH+JD
- Ngido' xididltth'e. JD+KH They live down there.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Down, down in the ground, next door: - Down, down in the ground, next door Ngiyiq KH+JD
- Dalik ts'in'. Yiggidhedo. HM+KH Be quiet. Sit down.
Ting yiq xelanh. Ting yiggi xelanh. KH+JD There's a dip in the road. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dragonfly: - Dragonfly Siq'angine KH+JD lit. Protect me
- Siq'angine naggad yi'eheyh. KH+JD Dragonflies eat mosquitoes. That's how they protect us.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dream: - Dream
- Xan'ilił. KH+JD He dreams.
Xan'ithdloł. KH+JD He dreamed. Gits'i xan'ithdloł.KH+JD He had a bad dream. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dream: - Dream
- Vinoghił tr'igixine'onh. HM+KH It appeared in a dream.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dress: - Dress
- Ni'iditl'e. KH+JD She's dressing.
Ningditl'e. HM+KH Get dressed. Ni'ithitl'enh.KH+JD He dressed. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Drift: - Drift
- Ninetr'iyh. KH It's drifting.
Ting xigganthitr'iyh. KH+JD The trail is drifting over with snow. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Drift: - Drift
- Tiydoteł. KH+JD It (wood) is drifting on the water.
Didlang tiydoteł. KH+JD A spruce log is drifting. Siyił tigoteł.JD+KH I'm drifting. lit. With me it is drifting. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Drink: - Drink
- Gizrisr. JD+KH He's sipping, drinking something. lit. If the liquid is not specified, drinking alcohol is implied as it is in English.
Chay izrisr. JD+KH She's drinking tea. Ginthizrisr.HM+RD He is drunk. Gizrisr xingo te diyeloq. HM+RD When he was drunk he drowned. -
-
- Idinenh.JD+KH He's drinking. Gulping something cold.
- Te idinenh. JD+KH She's drinking water.
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Drink: - Drink Yi'edizrezr AJ+KH+ED lit. What they drink
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Drip: - Drip Te dit'anh. JD+KH lit. Water is happening.
- Siyix te dit'anh. JD+KH My house has a drip. As when the roof is leaking.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Drive: - Drive
- Goteł. JD+KH She is driving. Car or boat
Beth gitoteł. JD+KH Beth is going to drive. Gongteł.JD You drive. Nginh gongteł. KH You drive. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Drown: - Drown
- Te diyeloq. HM+RD She drowned. lit. Water happened to her.
Q'iydong te diyeloq. HM+RD Yesterday she drowned. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Drum: - Drum
- Giłghitl. HM+RD She's drumming.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Drum: - Drum Srosr HM+RD
- Srosr iłghitl xingo gidile. RD+HM While he's drumming he's singing. lit. While he's beating the drum he's singing.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dry: - Dry
- Didhiggingh. HM+RD It dried.
Silo' qogg xidhiggingh. HM+RD The skin on my hands is dry. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Duck: - Duck Nanhdal HM+RD
- Nanhdal ginoyił. HM+RD Ducks are flying.
Nanhdal nigindiyił. HM+RD The ducks came flying back. Nanhdal nigenthiyił.HM+RD The ducks are starting to fly away. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dull: - Dull Viq'i qul RD+HM lit. On it none
- Sigitavazr q'o qul. HM+RD My woman's knife is dull.
-
- See "Sharp"
-
|
|
During: - During Tux HM+RD
- Xiyh tux iłyoth. HM+RD It snows during winter.
Xiyh tux ingoq dit'anh. RD+HM During the winter dances take place.
-
- See "Among"
-
|
|
Dust: - Dust
- Xiłtrith. HM+RD She is dusting.
Dits'in axa nixiłtrith. HM+RD He is dusting it with a goose wing. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dust: - Dust Ts'egid HM+RD
- Siyix ts'egid longh. HM+RD My house has lots of dust.
-
- See "Trash"
-
|
|
Dustpan: - Dustpan Viye xałtridh HM+RD lit. That which was dusted in
- Viye xałtridh nda'. HM+RD Give me the dust pan.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dusty: - Dusty
- Xididhi'on' HM+RD It is dusty.
Ting xididhi'on'. HM+RD The road is dusty. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Dye: - Dye
- Tigidenitltl'isr. HM+RD I dyed it.
Tigidenatltl'isr. HM+RD I'm going to dye it. Tetth'ogg xonet tigidenatltl'isr.HM+RD I'm going to dye it for baskets. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|