Rabbit: - Rabbit
-
- Noghniy HM+RD Rabbit Shageluk word
- Noghniy daghitl-'an'. HM+RDI got some rabbits.
- GguxHM+RD Rabbit Anvik word
- Ggux oqo q'udhisiyo. RD+HM I walked around hunting for rabbits.
-
-
- Dimzeg RD Summer rabbit
- Dimzeg naghitl-'an'. RD I saw some summer rabbits.
-
-
-
|
|
Race: - Race
- Ntidliggok. HM+RD He started to run.
Chel ntidliggok. HM+RD The boy is racing. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Race: - Race Nixitidilggokdi HM+RD lit. Race place
- Ngi'in nixitiliggokdi nidhiso. HM+RD I went to the race. lit. I went over where they are racing.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Rain: - Rain
- Iłchonh. RD It's raining.
Ngi'egh getiy iłchonh. HM+RD It's really raining outside. Ghiłchon'.RD+HM It rained. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Rainbow: - Rainbow Yo dhidlik. HM+RD lit. Sky is striped.
- Iłchonh xitl'ogh tux yo dhidlik. HM+RD After it rains there is a rainbow.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Raise, rear: - Raise, rear
- Niyax. HM+RD He's growing.
Xełedz yixiviningiłyax. HM+RD Raise your children well.
-
- See "Grow"
-
|
|
Rapids: - Rapids Tthandelinghdi HM+KH
- Tthandelinghdi xidhisqanh. HM+KH I paddled up the rapids.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Rash: - Rash Viqugathdatl. HM+ED lit. Something came out on his skin.
- Gog viqugathdatl. HM+ED The baby has a rash.
- Xigidinditth'en' HM+KH Rash, pimple
- Silo' gidinditth'en'. HM+KHI have a rash on my hand.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Raspberry: - Raspberry Dandiggiy KH sci. Rubus idaeus
- Dandiggiy xotr'athdatl. HM+KH We went for raspberries.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Raven: - Raven Yixgitsiy HM+KH lit. Everyone's grandfather
- Yixgitsiy gihonh. HM+KH Raven is eating something.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Raw: - Raw
- Lit'aq HM+KH It's raw.
Nelang lit'aq. HM+KH The meat is raw. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Read: - Read
- Gitixohał. HM+KH He's reading.
Yits'i gitixohał. HM+KH He's reading to her. Gilegiq tixixohał.HM+KH They're reading a book. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Ready: - Ready Tr'ołdi' HM+KH
- Tr'ołdi niginela. HM+KH Get things ready right now.
Tr'ołdi dhedo. HM+KH Be ready to go. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Really, true: - Really, true Ło' ts'in' HM+KH
- Ło' ts'in' didene. HM+KH Tell the truth.
-
- See "Truth"
-
|
|
Red: - Red
- Dithiq'isr HM+KH It is red.
Dithiq'isr ndałcheth. HM+KH He's wearing something red. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Remember: - Remember
- Xin'alniyh HM+ED He remembers.
Margaret in'alniyh. HM+KH He remembers Margaret. Yit dong xin'alniyh.HM+KH He remembers long ago. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Respect: - Respect
- Axa niłtoyh HM+KH He respects something.
Ditsiy axa niłtoyh. HM+KH He respects his grandpa. Vaxa ningiłtoyh.HM+KH Respect him. Dina axa nitlto gits'in'. HM+KH He/she doesn't respect us. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Rest: - Rest
- Ni'alyiyh. HM+KH He is resting.
Ngiyiq ni'alyiyh. HM+KH She's resting back there. Nt'uxda' nasrolyiyh.HM+KH We'll rest after a while. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Rest: - Rest Viluxdong' HM+KH
- Viluxdong' ngihonh. HM+KH Eat the rest of it.
-
- See "Some"
-
|
|
Rhubarb: - Rhubarb Xułtthil HM+RD sci. Polygonum alaskanum
- Ane' ntr'athdatl xułtthil oqo. HM+RD We went upriver for rhubarb.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Ribs: - Ribs
- Gichuq HM+RD Its rib
Dineg chuq ngoxo tatlvatr. HM+RD I'll cook moose ribs for you. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Rice: - Rice Ggex KH+ED lit. Maggots, worms
- Ngoxo ggex tatlvatr. HM+RD I'll cook rice for you.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Rich man: - Rich man Doyonh HM+RD From Siberian Russian "toyon", 'chief, rich man'
- Doyonh neyo. HM+RD Rich man came. Called out when wolverine or wolf is killed and brought into the village.
-
- See "Leader"
-
|
|
Ring: - Ring
- Xan-gidalning' HM+KH Something is ringing.
Viyiggi tr'ixinay xandalning'. HM+KH The phone is ringing. lit. What we talk in is ringing. Xan-gidiłning'.HM+KH Ring it. - Xan-gidinałtl'esr. HM+KH They are ringing. lit. Several things are ringing.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Ring: - Ring Lo trith HM+ED lit. Hand ring
- Lo trith sitl'oghe'onh. HM+RD He gave me a ring.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Ring around the sun: - Ring around the sun Idogh nogindlighit. HM+RD lit. It put a circle around itself.
- Idogh nogindlighit yith not. HM+RD When there's a ring around the sun it's going to snow.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Ripe: - Ripe
- Gidindizren'. HM+RD It is ripe.
Gag iy dindizren', he'? Gag dindizreng, he'? RD+HM Are the berries ripe? - Dindiq'asr, he'? HM+KH Are they ripe yet? lit. Are they reddening?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
River: - River Xin HM+RD
- Xin ndadz dixet'a. HM+RD How is the river?
Xin dithitinh.HM+RD The river froze. Xin tinh ntidlighanh. RD+HM The river ice is melting. -
- Xin q'udhisiqanh. RD+HMI was out paddling on the river.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Robin: - Robin Ginondidoy HM+RD This is also pronounced "dinondidoy".
- Ginondidoy git'uq iłtse. HM+RD Robin is making a nest.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Rock, stone: - Rock, stone Noqoy AJ
- Noqoy chux dhidlo. Noqoy chux xelanh. AJ Lots of big rocks were put there. There are lots of big rocks.
Noqoy chux ting dhi'onh. AJ A big rock was put in the road.
-
- See "Gravel"
-
|
|
Roll: - Roll
- Ghiligimith. RD+HM It is rolling
Yałdzodl ghiligimith. HM+RD The ball is rolling. Yałdzodl q'u'iłgimith.HM+RD He is rolling the ball around. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Roof: - Roof Yix xiq'idz HM+RD lit. On top of the house
- Yix xiq'idz xogh q'u'idineyh. HM+RD He's working on the roof.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Roots: - Roots Xuyh HM+RD
- Sitse xuyh oqo toqał. HM+RD My grandmother is going paddling for roots.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Rope: - Rope Tl'eł HM+RD
- Tl'eł yił teniyh. HM+RD Pull the rope.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Rose: - Rose sci. Rosa acicularis
-
- Xisrghed HM+RD Rose hips
- Xisrghed long nighihanh. HM+RDShe picked lots of rose hips.
- Xisrghed diniłvidzHM+RD Rose petal
- Xisrghed diniłvidz yineyax. HM+RD Roses are blooming.
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Rotten: - Rotten
- Ghiłjit. HM+RD It's rotten.
Nelang ghiłjit iy gehon an iy. HM+RD Don't eat that rotten meat. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Rough: - Rough
- Yeqin getiy dixit'anh. HM+RD The Yukon is really rough.
Ting getiy dixet'a. Ithe xo'in xiniyhdi. HM+RD The trail is awfully rough. They should fix it. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Round: - Round Gimith HM+ED Round on the outside
- Tth'ok gimith ist'anh. HM+RD I have a round bowl.
- Viye xidijingith. HM+KH It is round and deep inside.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Row: - Row
- Giłt'uq. HM+RD He is rowing.
Valgats ye giłt'uq. HM+RD He's rowing in a boat. Getiy guxłt'uq.HM+RD You guys row hard. Valgats ye gitr'iłt'uq. HM+ED We used to row in boats. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Run: - Run
- Ghiligguk. HM+RD He is running.
Ting ghiligguk. RD+HM He's running on the trail. Choghlugguy vinq'it ghiligguk.HM+RD The fox is running on the lake. Ghingligguk! HM+RD Run! Commanding one person -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Runners, sled: - Runners, sled Xutl qatl'ogh iy HM+RD lit. Under the sled
- Xutl qatl'ogh iy siyił niłtothitik. HM+RD The sled runner broke on me.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|