Alaska Native Knowledge Network Resources for compiling and exchanging information related to Alaska Native knowledge systems and ways of knowing.

Deg Xinag Ałixi Ni’elyoy
‘the local language is gathered together’

The links to the sound files have been removed in hopes that it may help with searching.

Search full text

• Browse by alphabet
   
• Browse by category
• Browse by date

Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O
P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

---

Page: (Previous)   1  2  3  4  (Next)
  ALL

T

Tired : Xogh entlnik. HM+KH He is tired.   Sileg xogh entlnik. HM+KH My dog is tired. Xogh enatlnik. HM+KH I'm tired.

To : Xits'in' HM+KH In a direction Diniyhdi xinihił yoyet xits'in'. RD It takes 4 days to get to heaven. Gidiqad xits'i tasoł. HM+KH I'm going to go the store. See "From"

Tobacco : Git'on' didljid JD+KH lit. Smoking leaves Git'on' didljid ingit'anh, he'? JD+KH Do you have any tobacco?     Dhotr'idli'on JD+KH Chewing tobacco lit. What we leave in our mouth

Today : Go dran HM+KH lit. This day Gidinałdikdi nidhiso go dran. HM+KH I went to school today. See "Day"

Toe : Qiligheg HM+KH Viqiligheg yididiq'isr. HM+KH His toes are red.

Together : Niłyił HM+KH Niłyił ditr'itht'an. HM+KH Let's do it together.

Tomorrow : Venhdida' HM+KH Venhdida' ton-gitatlax. HM+KH Tomorrow I'll wash clothes.     Tthonh silda' HM+KH Tomorrow morning This is in the olden language, known as "high language" or "Indian high language." Tthonh silda' uxidiniy diggangidox. HM+KH Get up early tomorrow morning.

Tongue : Tthel HM+KH Ditthel tr'inetthiyh. Tthel tr'inetthiyh. HM+KH He stuck out his tongue.

Too : Sidedig. HM+KH Me, too.   Uxidedig. HM+KH You guys, too. Go deg xiyił. HM+KH Around here, too.

Tooth : -ghe'   Sighe' HM+KH My tooth   Sighe' ndaldhiyh. HM+KH My tooth is loose. Vighe' KH His teeth   Vighe' imo. KH He's has a toothache.

Top : Xiq'idz HM+RD lit. On top of a place George yix xiq'idz dadhiyo. HM+KH George went on top of the house.

Touch : Ghidinoyh. HM+KH He is touching something.   Ditthegh ghidinoyh. HM+KH She's touching her hair. Vogh dinginoyh. HM+KH Touch it.   Vogh dighenolniyh. HM+KH Don't touch it.   Tałdhit iy. Vogh digenolniyh. HM+KH Leave it alone. Don't touch it.

Towards : Vits'its AJ+ES lit. Towards it Vits'idz tehoyh. HM+KH Go towards him.   Dineg sits'idz ghuhoł. HM+KH The moose was coming towards me.

Towel : Vaxa gidalyagh HM+KH lit. With it something is wiped Vaxa xigidalyagh. HM+KH With it things are wiped up. Towel for general wiping up. Vaxa tth'ok igidalyagh. HM+KH Dish towel lit. With it plates/bowls are wiped Vaxa dina gidalyagh. HM+KH Bath towel. lit. With it we are wiped. Dina vaxa gidalyagh chux ist'anh. HM+KH I have a big towel.   Loghined KH+HM Hand towel

Toys : Vaxa nixindlighon HM+KH lit. With it they play Vaxa nixindlighon axa yił ntr'ixeniłghon'. Vaxa nixindlighon yił ntr'ixeniłghon'. HM+KH We're going to play with toys.

Tracks : Giting HM+KH lit. Trail of something Getiy dineg ting xilongh. HM+KH There are lots of moose tracks.

Trail : Ting HM+KH Ting getiy xołtl'isr. HM+KH The trail is really muddy/soft.

Trap : Xał HM+RD Nodog ghonet xał dhitltsenh. HM+KH I set a trap for lynx.     Dangan xał HM+KH Metal trap   Choghlugguy idhitlanh, dangan xał ye. HM+KH I caught a fox in a trap.

Trapline : Gi'andila'di HM+KH lit. Where someone traps Gi'andila'di xits'antithiyo. HM+KH He went back to the trapline.

Trash : Ts'egid HM+RD Ts'egid tthinela. HM+KH Take out the trash. See "Dust"

---

Page: (Previous)   1  2  3  4  (Next)
  ALL

The University of Alaska Fairbanks is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer, educational institution and provider is a part of the University of Alaska system. Learn more about UA's notice of nondiscriminitation.