Alaska Native Knowledge Network
Resources for compiling and exchanging information related to Alaska Native knowledge systems and ways of knowing.

ANKN Home About ANKN ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events ANKN Listserv and Announcements ANKN Site Index

You are here

 
Printer-friendly version

Deg Xinag Ałixi Ni’elyoy
‘the local language is gathered together’



Currently sorted By last update ascending Sort chronologically: By last update change to descending | By creation date

Page: (Previous)   1  ...  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  ...  60  (Next)
  ALL

Famine

:
Famine Detsan' dondineyh. HM+ED lit. Hunger comes around.
Detsan' didiyoq dong. AJ+ES Famine happened long ago.




Fancy

:
Fancy Nixinithuqon' hiy AJ+ES lit. Fancy sewing
Vitl'on nixinithuqon' hiy AJ+ES Fancy work on the bottom edge
Vigigiqałchin do' nixinithuqon'. AJ His boot tops are fancy.
Giqałchin do' nixinithuqon' hiy.ES The boot tops are fancy.


Far

:
Far Nedhodi, nedhod AJ+ES lit. Far away place
Deloy nedhodi dhidlo. AJ+ES The mountains are far away.


Ngiłngath. AJ+ES Far away, long ways
Gi'anitla'di ngiłngath ixidhi'onh. Gi'anitla'idi ngiłngathdi xidhi'onh. HM+EDMy trapline is far away.

Fast

:
Fast



Uxidiniy gihonh. AJ+ES He's eating fast.

Vididlzim'.AJ+ES He/she went by fast.

Fat

:
Fat Lighanh HM+KH lit. Fat person
Nanhdal lighan athdlanh. HM+KH He got some fat ducks.
Chel dogh lighan. HM+KH That boy is so fat.



Fat

:
Fat Q'ux AJ+ES
Dineg q'ux yił niginastth'aq. HM+ED I make ice cream with moose fat.




Father

:
Father Vito' HM+ED
Sito' viqay eniq xighela'. HM+ED My father's village used to be way up the Innoko.
Sito' Didlang Tochagg nadhiyonh. HM+ED My father grew up at Spruce Slough. (Also known as Swiftwater.)

Da'a HM+ED+KH Dad! Addressing him


Feast

:
Feast
Vav ditot'eł. AJ+ES There will be a feast. lit. She will do food.
Venhdida' vav ditot'eł trałtth'et. ES There will be a feast tomorrow in the kashim.



Feather

:
Feather Gitth'ithgi HM+ED
Gitth'ithgi keddh HM+ED Down lit. Soft feathers
Gitth'ithgi keddh da'ak dhitltsenh. HM+ED I made a down parka.



February

:
February
Vinginh srosr tr'iłghidl. AJ The month we beat the drum.
Viye srosr tr'iłghidl iy. AJ+ES The one in which we beat the drum.



Feed

:
Feed
Łek iguxłonh. AJ+ES Feed the dogs.
Sileg igitlonh. AJ+ES I'm feeding my dogs.



Feel

:
Feel
Yinandolniyh. AJ+ES He feels it.
Vinondelniyh. AJ+ES You feel it.



Fence

:
Fence Xiq'idz didhi'on. AJ+ES lit. On top it stays.
Tthogiqay xiq'idz didhi'on iłtse. AJ He's making a grave fence.
Tthogiqay xiq'idz didhi'on hiy iłtse. ES He's making grave fences.



Fern

:
Fern Xitl'aghł'oy HM+ED
Adong xitl'aghł'oy daghitl-'an'. HM+ED A few days ago I was picking ferns.
Vasdliq yet xitl'aghł'oy itlt'ath. HM+ED I cook ferns in butter.



Fiddle

:
Fiddle Didalney vigidiggizr. AJ+ES lit. Says sound - it is rubbed.





Fight

:
Fight
Tthidixi'oyh AJ+ES He's fighting.
Getiy tthidixi'oyh. AJ+ES He fights too much. Name for a person who fights.
Tthidixidhe'oy.ES Don't fight!
Niłyił tthidixixulał. AJ+ES They're fighting among themselves.


File

:
File Dangan q'uts HM+ED
Dangan q'uts axa nigaghsq'onh. HM+ED I sharpened it with a file.




Fill

:
Fill
Didiniłveyh iy. AJ+ES Fill it up.




Finally

:
Finally Xidigał AJ+ES
Xidigał yi'odz ningiyo. AJ+ES Finally you showed up.




Find

:
Find
Vigganxigiyo. AJ+ES I found it.
Yigganxelyo. AJ+ES He found it.



Page: (Previous)   1  ...  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  ...  60  (Next)
  ALL


Go to University of Alaska The University of Alaska Fairbanks is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer, educational institution and provider is a part of the University of Alaska system. Learn more about UA's notice of nondiscriminitation.