Alaska Native Knowledge Network
Resources for compiling and exchanging information related to Alaska Native knowledge systems and ways of knowing.

ANKN Home About ANKN ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events ANKN Listserv and Announcements ANKN Site Index

You are here

 
Printer-friendly version

Deg Xinag Ałixi Ni’elyoy
‘the local language is gathered together’



Currently sorted By last update descending Sort chronologically: By last update change to ascending | By creation date

Page: (Previous)   1  ...  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  ...  60  (Next)
  ALL

Touch

:
Touch
Ghidinoyh. HM+KH He is touching something.
Ditthegh ghidinoyh. HM+KH She's touching her hair.
Vogh dinginoyh.HM+KH Touch it.
Vogh dighenolniyh. HM+KH Don't touch it.
Tałdhit iy. Vogh digenolniyh. HM+KHLeave it alone. Don't touch it.

Towards

:
Towards Vits'its AJ+ES lit. Towards it
Vits'idz tehoyh. HM+KH Go towards him.
Dineg sits'idz ghuhoł. HM+KH The moose was coming towards me.



Towel

:
Towel Vaxa gidalyagh HM+KH lit. With it something is wiped
Vaxa xigidalyagh. HM+KH With it things are wiped up. Towel for general wiping up.
Vaxa tth'ok igidalyagh. HM+KH Dish towel lit. With it plates/bowls are wiped
Vaxa dina gidalyagh.HM+KH Bath towel. lit. With it we are wiped.
Dina vaxa gidalyagh chux ist'anh. HM+KH I have a big towel.
Loghined KH+HM Hand towel


Toys

:
Toys Vaxa nixindlighon HM+KH lit. With it they play
Vaxa nixindlighon axa yił ntr'ixeniłghon'. Vaxa nixindlighon yił ntr'ixeniłghon'. HM+KH We're going to play with toys.




Tracks

:
Tracks Giting HM+KH lit. Trail of something
Getiy dineg ting xilongh. HM+KH There are lots of moose tracks.




Trail

:
Trail Ting HM+KH
Ting getiy xołtl'isr. HM+KH The trail is really muddy/soft.




Trap

:
Trap Xał HM+RD
Nodog ghonet xał dhitltsenh. HM+KH I set a trap for lynx.


Dangan xał HM+KH Metal trap
Choghlugguy idhitlanh, dangan xał ye. HM+KHI caught a fox in a trap.

Trapline

:
Trapline Gi'andila'di HM+KH lit. Where someone traps
Gi'andila'di xits'antithiyo. HM+KH He went back to the trapline.




Truth

:
Truth Ło' ED+JD
Ło' ts'i didene. ED+JD You better tell the truth.
Agide ło'. ED+JD That's true.

Ło' ts'i, he'? HM+KH Is it true?
Ade' dzi'at? HM+RD Oh, is that it? Is that right?


Tuesday

:
Tuesday Gan-git'oxdi dranh HM+KH lit. Ironing day





Tundra

:
Tundra Toqogg ES+AJ
Dandhi'on toqogg yineyax. HM+KH Salmonberries grow on the tundra.




Turn

:
Turn
Gits'andehoyh. HM+KH Turn around.
Gits'andadhiyonh. AJ The one who turned around. The name given to Joe Frank when he recovered from a serious illness.
Gits'an-ghingalnoł ts'i ngighal sits'i ditiłdheyh.AJ Turn over and throw me your pack. Asking raven to turn over in flight to drop his pack, giving you good luck.
Gits'andehoyh ts'i ntedoyh. AJ Turn around and go back.


Turn

:
Turn
Ngide chenh. HM+KH Your turn.
Ngidedig iy. HM+KH It's your turn.



Twenty

:
Twenty Giłigginh dina HM+KH lit. One person All the fingers and toes





Twins

:
Twins Niłq'idh doghłtth'in HM lit. They sat on top of each other
Tina niłq'idh doghłtth'in t'anh. HM+KH Tina has twins.




Two

:
Two Teqa HM+KH



Notin HM+KH Two people


Uncle

:
Uncle



Vidhi'a ED+JD Mother's brother
Sam vidhi'a yelanh. ED+JDSam is his uncle.
VitoyED+JD Father's brother
Vitoy didiyoq 1945. ED+JD Her uncle died in 1945.

Unconscious

:
Unconscious
Ondalningh. JD+ED He is unconscious. He fainted.
Ondalningh ts'i idiyił tr'idineg. JD+ED He fainted and doesn't know himself.
Yuxudz onixidalningh.JD+ED They are all unconscious.


Under

:
Under Vit'ox JD+ED lit. Underneath it
Chel k'idz viq'idz galnon t'ox dhido. ED+JD The little boy is under the table.
Vit'ox yela. ED+JD Put it under there.



Understand

:
Understand
Yiq'ato alniyh. AJ+AJ She is finding out.
Yiq'ato alniyh, he'? AJ+AJ Does she understand it?
Yiq'ato ngalniyh, he'?AJ+AJ Do you understand it?
Yiq'ato ghalnek. AJ+AJ She figured it out it.
Gidetth'iq. AJ+AJ She understands something.
Deg Xinag detth'iq. AJHe understands Deg Xinag.

Page: (Previous)   1  ...  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  ...  60  (Next)
  ALL


Go to University of Alaska The University of Alaska Fairbanks is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer, educational institution and provider is a part of the University of Alaska system. Learn more about UA's notice of nondiscriminitation.