August: - August Lighan no' LH+KH lit. Silver salmon month
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Aunt: - Aunt
-
- Sivadr KH+AJ My father's sister or my uncle's wife.
- Mary sivadr ngilanh. KH+AJMary is my aunt.
- Siq'uyKH+AJ My mother's sister
- Siq'uy Lena vi'ezre'. HM My aunt was named Lena.
- Siq'uy Kate vi'ezre'. KH My aunt was named Kate.
-
-
-
-
-
-
|
|
Away: - Away Gidegh LH+KH
- Gidegh tr'iye xighedatl. LH+KH They went away to spring camp.
Sogh gidegh ntedoyh. HM+KH Get away from me. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Awl: - Awl Diggatth'iy KH+AJ
- Vaxa tetth'oq tr'itltse diggatth'iy. KH+AJ We make birch baskets with an awl.
- Q'ex xined KH+LH Awl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Axe: - Axe Tthingił KH+AJ
- Tthingił axa diłqoyh. Tthingił axa giłqoyh. KH+AJ He's chopping with an axe.
- Noqoggiy tthingił LH+KH Stone axe
- Sichidl noqoggiy tthingił gixelyo. KH+LHMy younger brother found a stone axe.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Baby: - Baby Tr'ixineganh k'idz KH+AJ
- Tr'ixineganh k'idz xethdlanh. KH+AJ A little baby was born.
Tr'ixineganh yegiłt'ik iy. KH+ED Baby is sucking the bottle. - Gog HM+KH Baby
- Gog ngiłts'imitl. HM+EDSwing the baby.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Back: - Back
-
- -nesrin Lower back
- Sinesrin imo. HM+KHMy lower back hurts.
- -t'osin Upper back
- Sit'osin imo. KH My upper back hurts. A muscular kind of ache.
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Back from, return: - Back from, return
- Q'agh ni'idiyo. HM+KH He turned back.
Q'agh nixididatl. KH+HM They turned back. Ndada' q'agh ntuxdidił?HM+KH When will you guys return? -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Back there: - Back there Aniq LH+KH Away from the river, outdoors
- Rose yix aniq. LH+KH Rose's house is back there.
- Ngiyiq HM+KH Back there Indoors
- Ngiyiq dhistanh. HM+KHI sleep back there.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Backbone: - Backbone -nganh tth'in
- Vinganh tth'in HM+KH His backbone
Vinganh tth'in imo athdlat. HM His backbone got sick/sore. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Backwards: - Backwards Tl'oy ts'in' LH+KH
- Ngitth'ol tl'oy ts'in' ye ghingit'ath. KH You put your pants on backwards.
Tl'oy ts'in' ghihoł. KH+LH He was walking backwards. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bag: - Bag Nołchidl KH+AJ
- Xiday siginołchidl? KH+AJ Where's my bag?
- Git'on dhith KH+LH Gunny sack lit. Leaf skin Leaf tobacco used to come in this type of bag
- Git'on dhith genoq'uth viye ghitlo. KH+LHI put dried fish in a gunny sack.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bail: - Bail Te ngizringitl. KH+AJ lit. Bail water.
- Te ngizringitl, tingił axa. KH+AJ Bail it with the bucket.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bake: - Bake
- Gitlt'a. KH+LH He baked something.
Q'iydong łegg dhitlt'a. LH+KH Yesterday I baked fish. Dlit'ay niy ngiłt'ath.KH+AJ Bake a sweet. Cake or cookies -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Baking powder: - Baking powder Vits'i galnizr LH+KH lit. With it, it rises
- Vits'i galnizr nda'. LH+KH Give me the baking powder.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bald: - Bald
- Vitthe nixididliqit. AJ He's bald. lit. Someone's head, the hair slipped off.
Vitthe nididliqit. KH He's bald. lit. Someone's head, the hair slipped off. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Ball: - Ball Yałdzodl KH+AJ
- Yałdzodl ingiłyił. KH+AJ Grab the ball.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bank: - Bank Den-gi dhidlodi KH+AJ lit. Money is put there place
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Bank, bluff: - Bank, bluff Vith KH+AJ Vith Ghon' is the name of the sand bluff near the mouth of the Anvik River.
- Vith q'idz HM+RD River bank lit. On the bank
Vith q'idz ndidhit. KH+AJ He's standing on the bank. - Vith xetlaxdi KH+AJ Cut bank lit. Where it falls over
- Vith xetlaxdi q'udhedog. KHDon't walk around the cut bank.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Barefoot: - Barefoot Łiqutrey adinh KH+AJ lit. One without footwear
- Łiqutrey adinh q'u'edoyh. KH He's walking around barefoot.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|