Alaska Native Knowledge Network
Resources for compiling and exchanging information related to Alaska Native knowledge systems and ways of knowing.

ANKN Home About ANKN ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events ANKN Listserv and Announcements ANKN Site Index

You are here

 
Printer-friendly version

Deg Xinag Ałixi Ni’elyoy
‘the local language is gathered together’



Currently sorted By last update ascending Sort chronologically: By last update change to descending | By creation date

Page: (Previous)   1  ...  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  ...  60  (Next)
  ALL

Poor thing

:
Poor thing Kula JD+ED



Tr'an soghluq JD+ED Poor thing! Old lady
Tr'an soghluq dred ghuhoł. JD+EDA poor old lady is barely walking.

Porcupine

:
Porcupine Noynik JD+ED
Noynik q'eyh q'idz dathdo ts'in' q'eyh leq'adh ihonh. JD+ED Porcupine is sitting on a birch tree eating birch bark.


Srixtl'o ggagg JD+ED Gulch animal Anvik word
Srixtl'o ggagg naghitl-'an'. JD+EDI saw a porcupine.

Pot

:
Pot Ethok JD+ED
Ethok yengila. JD+ED Put it in the pot.




Potlatch

:
Potlatch Nixili'o' HM+RD
Nixili'o'di xits'i tasoł. HM+RD I'm going to go to the potlatch.




Pour

:
Pour Diyegingił. HM+RD lit. She's pouring something into it.
Te diye'ingił. HM+RD She's pouring water into it.
Ngoxo diyegitasngił. AJ+ES I'll pour it for you.



Pray

:
Pray Q'an'idle. HM+RD lit. She's praying.
Idiyan' q'an'idle. HM+RD He's praying alone.
Niłyił q'anxidle. HM+RD They're praying together.



Pregnant

:
Pregnant



Vogh sraqay HD+RD With child
Sozra vogh sraqay. HD+RDMy niece is pregnant.
Sraqay dodz dingit'a.HM+ED She is expecting a child.
Gits'i dingit'a. HM+RD Pregnant lit. There is something wrong with her.
Sozra gits'i dingit'a. HM+RD My niece is pregnant.

Ptarmigan

:
Ptarmigan Q'uyałdal HM+RD
Q'uyałdal qul q'odet. HM+RD There are no ptarmigan around now.




Puddle

:
Puddle Totrił RD
Totrił longh ting. HM+RD Lots of puddles on the trail.




Pull

:
Pull
Giyił tiniyh. HM+RD He is pulling something.
Xutl yił tiniyh. HM+RD He's pulling a sled.
Tl'eł yił xitonik.HM+RD They will pull the rope.


Punk

:
Punk Nigidinałt'oy HM+RD
Nigidinałt'oy oqo tasoł. HM+RD I'm going to go for punk.
Nigidinałt'oy ginaggad q'udithijit. HM+RD Punk smoke kept mosquitoes away.



Pup

:
Pup Łeggoy HM+RD
Łeggoy detsan'. HM+RD The pup is hungry.




Push

:
Push
Gi'iłniyh. HM+RD He is pushing it.
Xutl'oy iłniyh. HM+RD He's pushing the back of the sled.
Giloy iłniyh xingo ghihoł.RD+HM He's pushing the back while he's walking.


Pussy willow

:
Pussy willow Q'ololeg RD+HM
Q'ode q'ololeg daghitl-'an'. RD+HM A while ago I picked pussy willows.




Put

:
Put
Dhi'onh. HM+RD It is in a location.
Yashik yeyighe'onh. HM+RD He put it in the box.
Go nine'oyh.HM+RD Put it here.
Viqon-gidine'oyh. KH+HM Put the cover back on. Like the loose cover on a jar.
Giyengila. HM+RD Put them in.
Gidegh nonela. HM+RDPut them away.
Nalyagh etho yengila.HM+RD Put the potatoes in the pot.
Nigidentlnik.RD He's starting to put something out.
Ndiniłnix. HM+RD Put it out. Light or fires

Quiet

:
Quiet
Giq'ididiłtth'iq. HM+RD Something isn't hearing anything.
Q'ode diłtth'iq. HM+RD Something is quiet.
Yuxudz giq'i dixidetth'iq.HM+RD They are all quiet.
Dalik HM+RD Be quiet.


Quills

:
Quills Ch'uq HM+RD
Łek ch'uq yan' ngilanh. HM+RD The dog is full of quills.




Rabbit

:
Rabbit



Noghniy HM+RD Rabbit Shageluk word
Noghniy daghitl-'an'. HM+RDI got some rabbits.
GguxHM+RD Rabbit Anvik word
Ggux oqo q'udhisiyo. RD+HM I walked around hunting for rabbits.
Dimzeg RD Summer rabbit
Dimzeg naghitl-'an'. RD I saw some summer rabbits.

Race

:
Race
Ntidliggok. HM+RD He started to run.
Chel ntidliggok. HM+RD The boy is racing.



Race

:
Race Nixitidilggokdi HM+RD lit. Race place
Ngi'in nixitiliggokdi nidhiso. HM+RD I went to the race. lit. I went over where they are racing.




Page: (Previous)   1  ...  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  ...  60  (Next)
  ALL


Go to University of Alaska The University of Alaska Fairbanks is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer, educational institution and provider is a part of the University of Alaska system. Learn more about UA's notice of nondiscriminitation.