Woodpecker: - Woodpecker Xiłqol HM+RD
- Xiłqol yitot'a xiłqoł tux, yitot'a dixatodhił. HM+RD When the woodpecker pecks early, it is going to be an early breakup.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Work: - Work
- Q'u'idineyh. ED+KH She is working.
Gidinałdikdi q'u'idineyh. ED+KH He is working at the school.
Atthing Qay Xichux q'u'isineyh.ED+KH I work in downtown Anchorage. lit. Down there big village I work.
Ithe q'ungidineyh. KH+ED You should work. -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Write: - Write
- Giniłdik. Diniłdik. ED+KH She is writing.
Deg Xinag diniłdik. ED+KH She is writing Deg Xinag.
Ndadz dindldik?ED+KH How is it written?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Yarn: - Yarn Diditl'ey KH+ED
- Ngi'in Qay Xichux diditl'ey oqo xinaghitl-'an'. ED+KH Over there in Anchorage I was looking for some yarn.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Year: - Year Nixidighidhił. AJ+AJ lit. A year is going by. Time is passing.
- Nixidighidhit ts'i AJ+AJ A year having gone by
Go dadz xiq'i nixidiniłdhit. AJ That's how old I am.
- Oghda' HM+RD Next year
- Oghda' gidegh xitodił. HM+RDThey're going away next year.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Yeast: - Yeast Viyił giniłjid KH+ED lit. With it something ferments
- Viyił giniłjid yił nighandltth'in itltse. ED+KH I'm making bread with yeast.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Yesterday: - Yesterday Q'iydong KH+ED
- Q'iydong getiy nedhot ts'in' yiggighisdo'. ED+KH Yesterday I sat here for a really long time.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Yet: - Yet Tth'e RD
- Tth'e tsaghłdith'oy ts'in'. HM+RD It's not dark yet.
Tth'e ithoy ts'in'. HM+ED+KH He didn't come yet.
- Tth'e iy HM+RD Not yet
- Ngitingil dinevinh, he'? Tth'e iy. HM+EDIs your pail full? Not yet.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
You: - You Nginh KH+ED
- Nginh gila viyił dingit'anh. KH+ED You should go with her.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Young: - Young Idaghdhilinh KH+ED lit. Young person
- Tr'an idaghdhilinh iłchet. ED+KH The old woman married a young man.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Zipper: - Zipper Niłqon nałyil. KH lit. They all interlock together.
- Niłqon nałyil xi'itldzix. AJ+AJ The zipper is stuck.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Above: - Above Ngidixi JD+ED lit. Up there
- Ngidixi yixgitsiy q'unt'ox. KH+JD Raven is flying around above.
Yixgitsiy qay xidix not'ux. Yixgitsiy qay xidixi q'unt'ox. LH+KH Raven is flying above the village.
Soghdixi dinet'uq.HM+KH It flew over me.
-
- See "High", "Up"
-
|
|
High: - High Ngidixi JD+ED lit. Way up
- Dits'in chux ngidixi not'ux. HM+KH An eagle is flying high.
-
- See "Above", "Up"
-
|
|
Up: - Up Ngidixi JD+ED lit. Up overhead, straight up
- Ngidixi xiningił'anh. JD+ED Look up there.
Ngidixi didhe'oyh iy. JD+ED Put it up there.
Ngidixi didhi'onh.JD+ED It is up there.
- Aduq iy. JD+ED It's up there.
- Aduggi didhi'onh. JD+EDHe put it up there.
-
- See "Above", "High"
-
|
|
Accident: - Accident
-
- See "Happen"
-
|
|
Happen: - Happen
- Didiyoq. HM+ED It happened.
Ndadz didiyoq? HM+ED What happened to him?
Imk'i didiyoq.HM+ED He almost died.
-
- See "Die"
-
|
|
Across, over there: - Across, over there Engan LH+KH
- Engan n'entht'uq. LH+KH It is flying across the river.
- Engosin JD+KH Across, on the other side
- Engosin dhido. JD+KHShe is sitting across there.
-
- See "Opposite"
-
|
|
Again: - Again Che HM+KH
- Che yuxudz didene. HM+RD Say it all again.
Che chenh JD Again, some more
Che yi'odz inedoyh.LH+KH Come again. lit. You come over this way again.
- Dux'oł! HM+KH Again! lit. Keep it going you guys! Like "encore" when they are singing in a mask dance.
-
- See "More"
-
|
|
More: - More Chenh ED+KH
- Chenh sitl'ogengeł. ED+KH Pour me some more.
Chenh gil iy. KH Give me some more.
-
- See "Again"
-
|
|
| By creation date