The Kobuk Junior Dictionary is from the 1979 Alaska Native Language Center Publication, available for purchase for $30 the ANLC website.
Currently sorted By last update descending Sort chronologically: By last update
| By creation datefat: qaunnaq, dl. qaunnaak, pl. qaunnaichAnimal fat is made into Eskimo ice cream. Aŋŋugauram qaunnaŋa akutchiraġigaat. 2. to be fat uqsruu- he is fat uqsruuruq, dl. uqsruuruk, pl. uqsruurut The caribou is fat. Tuttu uqsruuruq. Is he fat? Uqsruuva? |
eye: iri, dl. irrak, pl. iritHis eyes are brown. Irrak iliktaaŋuruk. 2. eyebrow qavlu, dl. qavluk, pl. qavlut The eyebrow is on the face. Qavlu kigiññami ittuq. 3. eyebrow ridge qavlunaaq, dl. qavlunaak, pl. qavlunaat A person’s eyebrow ridge is on his face. Qavlunaaq ittuq iñuum kigiñaŋani. 4. eye cavity irisriñiq, dl. irisriññak, pl. irisriñġich The eye cavity is round. Irisriñiq aqsravaluqtuq. 5. eyeglasses irigaak or irgaak pl. irigaat The eye glasses are on the table. Irigaak niġġiviŋñi ittuk. 6. to close one’s eyes sikunġiq- she has closed her eyes sikunġiqsuq, dl. sikunġiqsuk, pl. sikunġiqsut The mother closed her eyes. Sikunġiqsuq aana. 7. eyelashes siqpiich Some eyelashes are short and some are long. Iḷaŋich siqpiich naitchut aasrii iḷaŋich takiplutiŋ. 8. to have sharp eyesight takpik- he has sharp eyesight takpiksuq, dl. takpiksuk, pl. takpiksut The goose has a sharp eye. Tiŋmiaq samma takpiksuq. 9. to have bad eyesight takpiit- he has dull or bad eyesight takpiitchuq My son has bad eyesight. Iġñiġa takpiitchuq. 10. to have difficulty catching the eye of a person, description of a person who will not look you in the eye, to have shifty eyes irraaġnait- He won’t look a person straight in the eye. Irraaġnaitchuq. Is he hard to look in the eye? Irraaġnaitpa? 11. to be shifty eyed, lit, his eyes are fast irrak sukattuk |
envelope: envelope, wrapper puuksraq, dl. puuksrak, pl. puuksrat Envelopes come in varied sizes. Puuksrat aŋilaaġiiksut. |
elderly: to become elderly, to grow old -of a man- aŋayuqaaq- He has become elderly. He is nearing old age. Aŋayuqaaqtuq. 2. to become elderly, to grow old -of a woman- aaquaq- She has grown old. Aaquaqtuq. Gee! You are getting old. Attai! Aaquagaqsiñiqsutin. |
egg: mannik, dl. manniik, pl. manniichThe goose is sitting on its eggs. Tiŋmiaq ivaruq manniŋñik. 2. eggshell -lit. egg’s cover mannium puuŋa I found an eggshell. Mannium puuŋanik paqittuŋa. |
death:We will all experience death. Tuqułiq iluqata apqusraaqsaġumagikput. |
eat: to eat niġi- she is eating niġiruq, dl. niġiruk, pl. niġirut My father is eating berries. Taataga niġiruq asrianik. 2. to eat something sutuq- [only as a question] What are you eating? Sutuqpich? 3. to eat, to consume, to drink plus tuq-, plus suq- after strong I [n-v] She is drinking tea. Saiyutuqtuq. He is eating seal. Natchiqsuqtuq. I am drinking coffee. Kuukpiaqtuqtuŋa. Have some soup! Imiġauraqtuġiñ! |
ear: siun, dl. siutik, pl. siutitThe girl has an earache. Aġnauraq siutinŋuruq. 2. ear cavity siutŋuraq, dl. siutŋurak, pl. siutŋurat The ear cavity is part of the ear. Siutŋuraq siutim iḷaviñiġigaa. 3. ear pendant, earring siutiġun, dl. siutiġutik, pl. siutiġutit The woman puts on an earring. Siutiġun aġnam atigaa. |
duck: tiŋmiaġruk, dl. tiŋmiaġruuk, pl. tiŋmiaġruichA duck is smaller than a goose. Tiŋmiaġruk mikitluktuq tiŋmiamiñ. 2. old squaw duck aahaaliq 3. shoveler aluutaq  4. pintail duck ivugaq; kurugaq 5. mallard duck ivugasrugruk 6. red-breasted merganser paisugruk 7. teal qaaŋiuraq, qiaŋiuraq, or qiaŋiq 8. greater scaup duck qaqłuqpalik 9. lesser scaup duck qaqłutuuq 10. king eider duck qiŋalik 11. harlequin duck saġvam tiŋmiaq 12. baldpate duck uggiihiq |
drift: to drift away on water, to be blown away tiŋit- it is drifting away tiŋittuq The boat has drifted away. Umiaq tiŋittuq. It blows it away, it causes it to drift -of object- tiŋitkaa, dl. obj. tiŋitkik, pl. obj. tiŋitkai The clothes have been blown away. Atnuġaat tiŋitkai. 2. to drift ashore tipi- It has drifted ashore. Tipiruq. It has drifted ashore across there. Tipiruq taichuŋa. it has drifted ashore, lit. it has been caused to be drifted ashore [by wind or current] tipigaa The wood has drifted ashore. Tipigaa qiruk siñaanun. |
door: talu, dl. taluk, pl. talutThe door of the house is open. Tupqum talua aŋmaruq. 2. door material, bear skin door taluksraq, dl. taluksraak, pl. taluksrat The door material is made of lumber. Taluksraq unaqsimiñ piḷiaŋuruq. 3. to close the door talu- the door has closed taluruq She has closed the door. Talugaa. Close the door! Talluuŋ! 4. to open the door taluiq- He has opened the door. Taluiġaa. Open the door! Taluiġuŋ! |
dogteam: to drive a dogteamuniaġaq-, uniahaaq- he is driving a dogteam uniaġaqtuq or uniahaaqtuq He is driving six dogs. Uniaġaqtuq itchaksranik qipmiñik. |
dipnet: qalu, dl. qaluk, pl. qalutThe dipnet is big. Qalu aŋiruq. 2. to use a dipnet; to skim oil or fat when making fish oil, from cooking food, etc. qaluuq- he is using a dipnet qaluuqtuq, dl. qaluuqtuk, pl. qaluuqtut The man is using a dip net for fish. Aŋun qaluuqtuq qaluŋnun. |
dip:misruk- He takes a dip in the water. Misruktuq imiġmun. |
dig: to shovel, to dig with a shovelnivak- he is shoveling, he is digging nivaktuq, dl. nivaktuk, pl. nivaktut She is shoveling for Eskimo potatoes. Nivaktuq masrunun. 2. to dig paksrak- she is digging paksraktuq, dl. paksraktuk, pl. paksraktut The dog is digging. Qipmiq paksraktuq. |
dance: to dance aula- she is dancing aularuq, dl. aularuk, pl. aularut The woman is dancing. Aġnaq aularuq. he is dancing it -the dance- aulagaa, dl. aulagaak, pl. aulagaat 2. to do a motion dance sayuq- She is dancing to a motion dance song. Aulagaa sayuun. or Sayuqtuq. 3. motion dance song sayuun 4. traditional or common dance song atuutipiaq |
curtain: taaġutaq, dl. taaġutak, pl. taaġutatThe window has a curtain. Igaliq taaġutaqaqtuq. 2. curtain ukkuaq, dl. ukkuak, pl. ukkuat The house has curtains. Tupiq ukkuaqaqtuq. 3. to close the curtain, to draw the drapes ukkuaq- Close the curtains on the window. Ukkuallauŋ igaliq. |
cup: cup; bailing can for boat qallun or qallugauraq, dl. qallutik, pl. qallutit The cup is used for drinking coffee. Qallun atuġnaqtuq kuukpiaqtuqtuni. One bailing can is in the boat. Atausriq qallun umiami ittuq. |
cry: to cry qia- he is crying qiaruq, dl. qiaruk, pl. qiarut The baby is crying. Paipiuraq qiaruq. 2. to cry fitfully -of a baby-, to act ill qiñunaq- he is crying fitfully qiñunaqtuq, dl. qiñunaqtuk, pl. qiñunaqtut The baby is crying fitfully. Qiñunaqtuq iyaalugruaq. |
cracker: cracker of which pilot bread, saltine crackers and jersey cream crackers are the most common qaqquliktaq, dl. qaqquliktak, pl. qaqquliktat I like pilot bread. Qaqquliktaġuuruŋa. |
