Alaska Native Knowledge Network
Resources for compiling and exchanging information related to Alaska Native knowledge systems and ways of knowing.

ANKN Home About ANKN ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events ANKN Listserv and Announcements ANKN Site Index

You are here

 
Printer-friendly version

Deg Xinag Ałixi Ni’elyoy
‘the local language is gathered together’

The links to the sound files have been removed in hopes that it may help with searching.



Currently sorted By last update ascending Sort chronologically: By last update change to descending | By creation date

Page: (Previous)   1  ...  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  ...  60  (Next)
  ALL

Cook

:
Gan-ghiłnik AJ+ES She is cooking.
Nelang an-ghiłnik. AJ+ES She's cooking meat.
Soxo gan-ghingiłnik.AJ+ES Cook for me.

See "Fry", "Bake", "Boil"

Cool

:
Ngi'egh dina xiłt'a. AJ+ES The weather is cool. lit. Outside it's good for people.
Ningiłq'a. HM+ED Cool it off. Tea, soup, other hot item
Sigitol nidhiq'a'. AJ+ESMy tea cooled off. 
 


Copy

:
Viq'ato ditast'eł. HM I'll copy her.  
 
 
Siq'ato didhet'an. HM+KH Don't copy me. lit. Don't do after me.


Corpse

:
Gidhag HM+KH lit. Something's corpse
Xiday gidhag? HM+KH Where's the corpse?  
 


Cost

:
Ndadz vidiłgho hiy? AJ+ES How much does it cost?  
Getiy vidiłghoy ngichox. Getiy viłghoy ngichox. AJ+ES It really costs a lot.  


Cottonwood

:
T'ighith AJ+ES sci. Populus balsamifera
Nigidzagh t'ighith q'idothdo ts'i dalneth. ES The owl is sitting on a cottonwood and hooting.  


Cough

:
Diliquth. AJ+ES He's coughing  
Digiquth. AJ+ES I'm coughing.
Getiy quth ngitl'iddh diseloq. Getiy quth ngitl'ith iy diseloq.AJ+ES I have had a really bad cold/cough.  
 


Cousin

:
-oghida', -eda  
Soghida' AJ+ES My female cousin  
Q'iydong soghida' ghinidhiso. AJ Yesterday I went to visit my cousin.
SedaAJ+ES My male cousin  
 
-'isda AJ+ES Cousin, man's side  


Cover

:
Gogidet vitiq'oy ndine'on. JD This is the cover.  
Vitiq'oy ndine'oyh. RD+JD Cover it. Box, can, pot.
 
Vitiq'oy idiniłcheth RD+JD A cover made of fabric.  


Crackers

:
Didligging HM+RD+JD
Didligging isonh. HM+RD+JD I am eating crackers.  
Didligging niy HM+RD+JD Cookies lit. Sweet crackers
Didligging keddhHM+RD+JD Jersey Creams lit. Soft crackers
Didligging k'idz RD+JD Soda crackers lit. Little crackers


Cradle

:
Ts'imitl KH+AJ Traditionally made from a blanket and two suspended ropes.
Sigitr'ixineganh viłandlidak ts'imitl yet. KH My baby went to sleep in the swing.
Gog ts'imitl yengiłtayh. HM+ED Lay the baby in the swing.

See "Swing"

Cranberry

:
Tr'onhay HM+JD High bush cranberry  sci. Viburnum edule
DinathdloyHM+JD+RD High bush cranberry  sci. Viburnum edule
Dinathdloy dichin tetth'og do' vaxa dixili'anh. HM+JD They make the edge of the basket with cranberry sticks.  
Nenhtl'it HM+RD+JD Low bush cranberry  sci. Vaccinium vitis
Nenhtl'it qodhiso. HM+RD+JD I went for low bush cranberries. 
Niłtiy gag HM+RD+JD Bog cranberry lit. Crane berry sci. Oxycoccus
Niłtiy gag sringitl q'idz yineyax. HM+RD+JD Bog cranberries grow on moss.


Crane

:
Niłtiy HM+RD+JD
Niłtiy giłq'ats. JD+HM The cranes are dancing.  
Niłtiy nigenthiyił. HM+RD+JD Cranes started to fly away.  
 


Cranky

:
Vixiyo tr'ot'ix. HM+RD+JD She's cranky. lit. She's no good.
Yigginh getiy vixiyo tr'ot'ix. HM+RD+JD That person is really cranky.  


Crawl

:
Ghidiggisr. HM+RD+JD She's crawling.  
Q'u'idiggasr. HM+RD+JD She's crawling around.
Gog ngin q'u'idiggasr.HM+RD+JD The baby is crawling around on the ground.  
 


Creek

:
Srixno' HM+RD+JD
Srixno' didelingh. HM+RD+JD The creek is swift.  
 


Crowberry

:
Niłanht'asr HM+RD+JD lit. Black berry sci. Empetrum nigrum
Niłanht'asr yił niginastth'aq. HM+RD+JD I made it vanhgiq with crowberries.  
 


Crust on the snow

:
Tthighileqogg HM+RD+JD
Tthighileqogg nixithitinh. HM+RD+JD It froze a crust on the snow.  
 


Cry

:
Etrix. RD+JD She is crying.  
Tr'ixineganh getiy ghetrax. HM+RD+JD The baby cried an awful lot.  


Cup

:
Vitazringitl HM+RD+JD lit. In it you drink liquid
Vitazringitl yet chay ghiszrisr. HM+RD+JD I drank tea in a cup.  
 


Page: (Previous)   1  ...  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  ...  60  (Next)
  ALL


Go to University of Alaska The University of Alaska Fairbanks is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer, educational institution and provider is a part of the University of Alaska system. Learn more about UA's notice of nondiscriminitation.