Alaska Native Knowledge Network
Resources for compiling and exchanging information related to Alaska Native knowledge systems and ways of knowing.

ANKN Home About ANKN ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events ANKN Listserv and Announcements ANKN Site Index

You are here

 
Printer-friendly version

Deg Xinag Ałixi Ni’elyoy
‘the local language is gathered together’

The links to the sound files have been removed in hopes that it may help with searching.



Currently sorted By last update descending Sort chronologically: By last update change to ascending | By creation date

Page: (Previous)   1  ...  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  ...  60  (Next)
  ALL

Pair

:
Niłq'i didit'ay HM+RD lit. Two of the same kind
Łek niłq'i didit'ay ist'anh. HM+RD I have a pair of dogs.  
 


Paddle

:
Ti'ogg HM+RD
Go ti'ogg axa ghingqał. HM+RD Paddle with this paddle.  
 


Paddle

:
Ghisqał. HM+RD I'm paddling.  
Tr'eyh yeghiqał. HM+RD He is paddling in the canoe.  


Packsack

:
Xał HM+RD
Xał valgats yedhi'onh. HM+RD The pack is in the boat.  
Xiday sighal? HM+RD Where's my pack?  
 
Xał dhith HM+RD Packsack bag  
Xał dhith soxo ghing'oł. HM+RD Carry the pack for me. 
Xał dhith tasghał.HM+RD I'll carry the pack on my back.  


Pack, stow, put

:
Giye ngila. HM+RD Pack them in there.  
Ngideloy giyengila. HM+RD Pack your clothes in it.
Soxo tr'iyengila. HM+RD Pack them in the boat for me.  
Giye'itlayh. HM+RD I'm packing them in something.  
Gon ngitthing soxo valgats yengila. Gon soxo ngitthing valgats yengila. HM+RD Put this stuff into the boat down there for me. 
 


Owl

:
Dalnedh HM+RD
Dalnedh getiy xinayh. HM+RD The owl is talking too much.  
 
 
Dalnedh qul LH+KH Snowy owl  
Dalnedh qul naghitl-'an'. LH+KH I saw a snowy owl. 
 


Overflow

:
Iłtth'ingith dit'anhdi HM+RD lit. Where it overflows
Iłtth'ingith dit'anhdi xoqo xighan ghidhenik. HM+RD Watch out for the overflow.  
 


Over

:
Xiq'idz HM+RD
Q'unt'ogh qay xiq'idz q'unt'ox. HM+RD An airplane is flying over the village.

See "On", "Above"

Oven

:
Xiye git'athdi HM+RD lit. In it things bake
Xiye git'athdi xiyengiqoyh. HM+RD Put it in the oven.  
 


Outside

:
Ngi'egh HM+RD
Ngi'egh ndadz dixet'a? HM+RD What's it doing outside? What's the weather like?
Ngi'egh q'ungidoyh. HM+RD Go out. lit. Walk around outside.
 


Outhouse

:
Nontr'ididiłdi HM+RD lit. The place we go back to
Ndagh a nontr'ididiłdi. HM+RD Where's the outhouse?  
 
 
Tron giniq'at. JD+LH Outhouse  


Out

:
-ye  
Viye tr'ine'oyh. JD+LH Take it out of it.  
Yashik ye tr'ine'oyh. HM+RD Take it out of the box.  
 


Our, ours

:
Dinaye' HM+RD lit. Our belongings
Dinaye yan' tr'it'anh. HM+RD We have only ours.  
 
 
Dina- Our  
Dinayix xechox. HM+RD Our house is big. 
 


Ouch

:
Iga HM+RD


Otter

:
Texit'an HM+RD lit. Water person
Texit'an athdlanh. HM+RD He caught an otter.  
 


Other side

:
Yałts'in HM+RD
Yałts'in gidiniłdik. HM+RD He's writing on the other side.  
 


Other

:
A'iy giłiq HM+RD lit. Other one
A'iy giłiq nda'. HM+RD Give me the other one.  
 


Orphan

:
Tthidinihon HM+RD lit. The only one
Tthidinihon vitse yiniłyax. HM+RD His grandma is raising the orphan.  
 


Opposite

:
Ngogh k'odz dhido. HM+RD He's sitting opposite you.  
Deloy ghok'odz qay xidhi'onh. HM+RD The hill opposite the village. The hill is across the river from the village.


Open

:
Yadz HM
Vidogg yadz gite'oyh. HM+RD Open it. Can or bottle
Xidoy yadz giteteyh. HM+RD Open the door.
Yashik vidogg yadz gidalnik. HM+RD The top of the box is open.

See "Off"

Page: (Previous)   1  ...  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  ...  60  (Next)
  ALL


Go to University of Alaska The University of Alaska Fairbanks is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer, educational institution and provider is a part of the University of Alaska system. Learn more about UA's notice of nondiscriminitation.