Alaska Native Knowledge Network Resources for compiling and exchanging information related to Alaska Native knowledge systems and ways of knowing.

Deg Xinag Ałixi Ni’elyoy
‘the local language is gathered together’

The links to the sound files have been removed in hopes that it may help with searching.

Search full text

• Browse by alphabet
• Browse by category
• Browse by date
   

Currently sorted By creation date ascending Sort chronologically: By last update | By creation date

---

Page: (Previous)   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  ...  60  (Next)
  ALL

Back there : Aniq LH+KH Away from the river, outdoors Rose yix aniq. LH+KH Rose's house is back there.     Ngiyiq HM+KH Back there Indoors Ngiyiq dhistanh. HM+KHI sleep back there.

Backbone : -nganh tth'in   Vinganh tth'in HM+KH His backbone   Vinganh tth'in imo athdlat. HM His backbone got sick/sore.

Backwards : Tl'oy ts'in' LH+KH Ngitth'ol tl'oy ts'in' ye ghingit'ath. KH You put your pants on backwards.   Tl'oy ts'in' ghihoł. KH+LH He was walking backwards.

Bad : Tr'ot'ix. JD+RD lit. It's bad. Sraqay getiy tr'oxidet'ix ts'in' dixitadhine'. KH+LH The children are acting badly. See "Ugly", "Mean"

Bag : Nołchidl KH+AJ Xiday siginołchidl? KH+AJ Where's my bag?     Git'on dhith KH+LH Gunny sack lit. Leaf skin Leaf tobacco used to come in this type of bag Git'on dhith genoq'uth viye ghitlo. KH+LHI put dried fish in a gunny sack.

Bail : Te ngizringitl. KH+AJ lit. Bail water. Te ngizringitl, tingił axa. KH+AJ Bail it with the bucket.

Bake : Gitlt'a. KH+LH He baked something.   Q'iydong łegg dhitlt'a. LH+KH Yesterday I baked fish. Dlit'ay niy ngiłt'ath.KH+AJ Bake a sweet. Cake or cookies

Baking powder : Vits'i galnizr LH+KH lit. With it, it rises Vits'i galnizr nda'. LH+KH Give me the baking powder.

Bald : Vitthe nixididliqit. AJ He's bald. lit. Someone's head, the hair slipped off. Vitthe nididliqit. KH He's bald. lit. Someone's head, the hair slipped off.

Ball : Yałdzodl KH+AJ Yałdzodl ingiłyił. KH+AJ Grab the ball.

Bank : Den-gi dhidlodi KH+AJ lit. Money is put there place

Bank, bluff : Vith KH+AJ Vith Ghon' is the name of the sand bluff near the mouth of the Anvik River. Vith q'idz HM+RD River bank lit. On the bank Vith q'idz ndidhit. KH+AJ He's standing on the bank.     Vith xetlaxdi KH+AJ Cut bank lit. Where it falls over Vith xetlaxdi q'udhedog. KHDon't walk around the cut bank.

Baptize : Tigiyaghiłtanh KH+AJ lit. He put someone in the water. Tr'ixineganh tigiyaghiłtanh. KH+AJ The baby was baptized. See "Priest", "Bishop"

Barefoot : Łiqutrey adinh KH+AJ lit. One without footwear Łiqutrey adinh q'u'edoyh. KH He's walking around barefoot.

Barge : Giloy ghe'oy LH+KH lit. That which is out in front Giloy ay'oy enedz n-gidili'onh. KH The barge is bringing freight down from upriver.

Bark : Yetthit. KH+AJ It is barking.   Sileg yetthit. KH+AJ My dog is barking.

Bark : Gilot'edz KH+AJ Gilot'edz axa sanh yix xiłtse. KH+AJ He's making a bark smokehouse.     Gałtim KH+AJ Bark, inner willow bark, cambium   Gałtim axa dingiłchith. KH + AJYou tie it with cambium.

Barrel, tank : Diggandidlyoy KH+AJ lit. That which stands up Singonh jilonik diggandidlyoy yeghelo. AJ My mother put salt fish in the barrel.   Singonh jilonik diggandidlyoy yegighelo. KH My mother put salt fish in the barrel.

Basin : Viye dinalo' q'antr'iłdagh KH+AJ lit. What we wash our hands in Xiday viye dinalo' q'antr'iłdagh? KH+AJ Where is the washbasin?

Basket, birchbark : Tetth'ok, tthet'ok AJ+KH Tetth'ok viye gag tr'inihay. AJ The birchbark basket into which one picks berries   Tthet'ok viye gag tr'inihay. KH The birchbark basket into which one picks berries

---

Page: (Previous)   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  ...  60  (Next)
  ALL

The University of Alaska Fairbanks is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer, educational institution and provider is a part of the University of Alaska system. Learn more about UA's notice of nondiscriminitation.