Alaska Native Knowledge Network Resources for compiling and exchanging information related to Alaska Native knowledge systems and ways of knowing.

Deg Xinag Ałixi Ni’elyoy
‘the local language is gathered together’

The links to the sound files have been removed in hopes that it may help with searching.

Search full text

• Browse by alphabet
• Browse by category
• Browse by date
   

Currently sorted By last update descending Sort chronologically: By last update | By creation date

---

Page: (Previous)   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  ...  60  (Next)
  ALL

Wash : Tonyilax. JD+ED She is washing them.   Dilo' ton'ilax. JD+ED She is washing her hands. Ngilo' tongilax. JD+ED Wash your hands. Commanding one person Yuxlo' ton'uxlax. JD+ED Wash your hands. Commanding more than one person

Warm : Xedhił. JD+ED It is warm.   Got xedhił. JD+ED It is warm in here. Dhisdhił. JD+ED I'm warm.   Ngi'egh nixitithidheł. JD It is starting to get warm outside.

War : Noy JD+ED Noy ts'i xitathdatl. JD+ED They went to war.   Yidong noy dixaghił'an' deg. JD+ED Long ago they had war around here.

Want : Q'at JD+ED Noya' tthing' q'at. JD+ED I want beaver meat.   Toł q'at, he'? JD+ED Do you want tea? Vav q'at. JD+ED I'm hungry. lit. I want food.

Wall : Nginegh JD+ED lit. Back, behind Ngiyeg nginegh xoghdelo. JD+ED Your pictures are hanging on the wall.

Walk : Ghuhoł. JD+ED She is walking. Also means "going", not necessarily by foot. Xiyiq ghuhoł. JD+ED She is walking in the woods. Deloy Chet xit'si xodił. JD+ED They are going to Holy Cross.   Gidiqad xits'i tehoł, he'? Gidiqad ts'i xitehoł, he'? JD+ED Are you going to the store?

Waken : Tr'anyititldhit. JD+ED He is waking him up.   Go idał tr'anyititldhit. JD+ED Right now he's waking him up. Tr'aniłdhet. JD+ED Wake him up.   Tr'antatldhił. JD+ED I'm going to wake him up.

Wake, awake : Tr'antithidhit. JD+ED He is waking up.   Chel tr'antithidhit. JD+ED The boy is waking up. Vinxiłts'eg tr'inedhit JD+ED He woke up very early.   Tr'ixineganh tr'andidhit. KH+LH The baby woke up.   Tr'ansidhit. KH+LH I'm awake. I woke up.  Tth'e tr'anisidhed ts'in'. KH+LH I'm not fully awake yet.

Wait : Yidavo dingit'a. JD+ED He's waiting for him.   Sidavo dengit'a. JD+ED Wait for me. Ngidavo ditast'ał. JD+ED I'll wait for you.     Nt'ux xiyozr. ED+JD Wait a moment. lit. In a little while

Two : Teqa HM+KH Notin HM+KH Two people

Twins : Niłq'idh doghłtth'in HM lit. They sat on top of each other Tina niłq'idh doghłtth'in t'anh. HM+KH Tina has twins.

Twenty : Giłigginh dina HM+KH lit. One person All the fingers and toes

Turn : Ngide chenh. HM+KH Your turn.   Ngidedig iy. HM+KH It's your turn.

Turn : Gits'andehoyh. HM+KH Turn around.   Gits'andadhiyonh. AJ The one who turned around. The name given to Joe Frank when he recovered from a serious illness. Gits'an-ghingalnoł ts'i ngighal sits'i ditiłdheyh. AJ Turn over and throw me your pack. Asking raven to turn over in flight to drop his pack, giving you good luck. Gits'andehoyh ts'i ntedoyh. AJ Turn around and go back.

Tundra : Toqogg ES+AJ Dandhi'on toqogg yineyax. HM+KH Salmonberries grow on the tundra.

Tuesday : Gan-git'oxdi dranh HM+KH lit. Ironing day

Truth : Ło' ED+JD Ło' ts'i didene. ED+JD You better tell the truth.   Agide ło'. ED+JD That's true.   Ło' ts'i, he'? HM+KH Is it true?   Ade' dzi'at? HM+RD Oh, is that it? Is that right?

Trash : Ts'egid HM+RD Ts'egid tthinela. HM+KH Take out the trash. See "Dust"

Trapline : Gi'andila'di HM+KH lit. Where someone traps Gi'andila'di xits'antithiyo. HM+KH He went back to the trapline.

Trap : Xał HM+RD Nodog ghonet xał dhitltsenh. HM+KH I set a trap for lynx.     Dangan xał HM+KH Metal trap   Choghlugguy idhitlanh, dangan xał ye. HM+KH I caught a fox in a trap.

---

Page: (Previous)   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  ...  60  (Next)
  ALL

The University of Alaska Fairbanks is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer, educational institution and provider is a part of the University of Alaska system. Learn more about UA's notice of nondiscriminitation.