Alaska Native Knowledge Network Resources for compiling and exchanging information related to Alaska Native knowledge systems and ways of knowing.

Deg Xinag Ałixi Ni’elyoy
‘the local language is gathered together’

The links to the sound files have been removed in hopes that it may help with searching.

Search full text

• Browse by alphabet
• Browse by category
• Browse by date
   

Currently sorted By last update descending Sort chronologically: By last update | By creation date

---

Page: (Previous)   1  ...  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  ...  60  (Next)
  ALL

Heaven : Yoyet RD lit. In the sky Diniyhdi xinihił ts'i yoye xits'in'. JD It takes four nights to get to heaven. Diniyhdi xinihił yoyet xits'in'. RD It takes four nights to get to heaven. See "Stamp"

Heat : Tthagg HM+KH Chaynik tthagg ne'oyh. HM+KH Put the kettle on the heat.       Vits'i xigidet'anh. RD It's throwing heat.

Heart : -yeq'id   Viyeq'id JD+RD Her heart   Viyeq'id gelanh. JD There is someone close to her heart. Siyeq'id xełedz q'u'idineyh. JD+RD My heart is working good.   Giyeq'id HM+ED Animal heart Something's heart

Hear : Gidistth'onh RD I hear something.   Gan idingitth'onh? JD+RD What do you hear? Ginondidoy idistth'onh. HM+ED I hear a robin.   Beth ididhistth'igg ts'in'. HM+ED I can't hear Beth.

Heal : Ntithinek JD+RD It's starting to heal.   Silo' ntithinek. RD My hand is healing.

Headband : Tthe nesrin HM Tthe nesrin neg axa dit'anh. JD+RD She is wearing a nice headband.

Head : Vitthe' RD Her/his head.   Sitthe' xinezraghtlningh. JD I bumped my head. Sitthe' xinedaghtlningh. RD I bumped my head.

Have : Łek it'anh. RD He has a dog.   Łek ingit'anh, he? RD+JD Do you have a dog?     Gan ine' iy idiniso. JD+RD I don't have anything.

Haul : Ndilighik. JD+RD He is hauling.   Tritr ndilighik. JD+RD He's hauling wood. Soxo te yi'odz ni'ilighux. JD+RD He hauled water for me.   Soxo tritr dindilighit. RD He is hauling wood for me.

Hat : Ts'ix JD+RD Sits'igh ixudhitlnix. JD+RD I lost my hat.   Vits'igh getiy ngichox. JD+RD His hat is too big.

Harness : Łedinaloy. RD lit. Dogs, their clothes Łedinaloy nditlggingh. JD+RD I'm drying dog harness.

Harness : Łeg dondelayh. JD+RD Harness up the dogs.

Hard : Difficult Vixetroth. RD It's hard to do.   Getiy vixetroth. RD It's too hard. Ididhix tux vixetroth. HM+KH Scraping skins is hard work.     Nodich'it iy. HM+ED It's hard to do.

Hard : To the touch Xiditth'inh. JD+RD It's hard. Ngan' ditth'inh. JD+RD The ground is hard. See "Freeze"

Happy : Xoneł JD+RD Viya xoneł. JD+RD He is happy.   Siya xoneł. RD I'm happy.     Sidigits'eyh. JD+RD I'm happy.   Sidingałts'eyh. RD Be happy.

Happen : Didiyoq. HM+ED It happened. Ndadz didiyoq? HM+ED What happened to him? Imk'i didiyoq. HM+ED He almost died. See "Die"

Hang : Doghdelo. JD+RD It's hanging. Clothlike object, including fish, meat, coat, etc. Dinadeloy xoghdelo. JD+RD Clothes are hanging.     Doghdingiłcheth. JD+RD Hang it up.   Lighan doghdhiłcheth. JD+RD Silver salmon is hanging up.

Handle : Giting' JD+RD Viting' ngith xelanh. JD+RD It has a long handle.

Hand : -lo'   Vilo' JD+RD His hand   Dilo' axa q'u'idineyh. JD+RD She is working with her hands. Niłq'odz dilo' axa q'u'idineyh. JD+RD She is working with both her hands.     Tl'ogh ts'in JD Left hand Left side     Niłne ts'in HM+ED Right hand Right side

Hammer : Vaxa gidalning JD+RD lit. With it something is pounded Vaxa gidalning axa q'u'idineyh. JD+RD He's working with a hammer.

---

Page: (Previous)   1  ...  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  ...  60  (Next)
  ALL

The University of Alaska Fairbanks is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer, educational institution and provider is a part of the University of Alaska system. Learn more about UA's notice of nondiscriminitation.