Alaska Native Knowledge Network
Resources for compiling and exchanging information related to Alaska Native knowledge systems and ways of knowing.

ANKN Home About ANKN ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events ANKN Listserv and Announcements ANKN Site Index

You are here

 
Printer-friendly version

Deg Xinag Ałixi Ni’elyoy
‘the local language is gathered together’

The links to the sound files have been removed in hopes that it may help with searching.



Currently sorted By last update descending Sort chronologically: By last update change to ascending | By creation date

Page: (Previous)   1  ...  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  ...  60  (Next)
  ALL

Fish rack

:
Tuxdrił AJ+ES
Tuxdrił q'idz xogh goghdelayh. ES She's hanging fish on the rack.  
Tuxdrił q'idz dogh goghdelayh. AJ+ES She's hanging fish on the rack.  
 


Fish fence

:
Vaxa nonghałtsey. AJ+ES lit. With it the river is fenced.
Agide nonxighałtseyh.Yeah, nonxighałtseyh. Agidet. Agidet. AJ+ES I see they're putting in the fish fence.  
 


Fish eggs

:
Q'en' AJ+ES
Singonh q'en' tiłvatr. AJ+ES My mother will cook fish eggs.  
 


Fish camp

:
Sanh qay AJ+ES lit. Summer village
Sanh qay xits'i xitathdatl. AJ+ES They went to fish camp.  
 


Fish

:
Łegg HM+KH
Łegg isonh sogh q'adist'a. AJ+ES I like to eat fish.  
 
Genoq'uth AJ+ES Dried 'flatfish'.  
Genoq'uth q'at. AJ+ES I want some dried fish. 
 
Q'osriq AJ+ES Fish, fermented heads and guts  
Gila, q'osriq ngihonh. ES+AJ Here, eat fermented fish.  
Ginelax, he'? AJ+ES Did the fish come yet? lit. Is it swimming upstream?


First

:
Xingitthe. AJ First
Xingitthineyo. AJ He came first.
Xuntthe. ES First
Xuntthe neyo. ES He came first.

See "Ahead", "Front"

Fireweed

:
Tthediłtl'uxgi HM+ED sci. Epilobium augustifolium
Ginodzets tthediłtl'uxgi qadiłt'a. HM+ED Bumble bees live on fireweed.  
 


Fireplace

:
Xididhuqun'di AJ+ES
Xididhuqun'di yix tth'exinedr xidhi'onh. AJ+ES The fireplace is in the middle of the house.  
 


Fire

:
Qun' AJ+ES
Qun' ndiniłnax. HM+ED Put out the fire.  
 Xidingiłq'oyh. AJ Make a fire.  
Nixidingiłq'oyh. ES Make a fire. 
 


Finger

:
-logheg  
Vilogheg AJ+ES His fingers  
Silogheg idhist'ith. AJ+ES I cut my finger.
Silogheg izre.AJ+ES My fingers are cold.  
 


Find

:
Vigganxigiyo. AJ+ES I found it.  
Yigganxelyo. AJ+ES He found it.  


Finally

:
Xidigał AJ+ES
Xidigał yi'odz ningiyo. AJ+ES Finally you showed up.  
 


Fill

:
Didiniłveyh iy. AJ+ES Fill it up.  


File

:
Dangan q'uts HM+ED
Dangan q'uts axa nigaghsq'onh. HM+ED I sharpened it with a file.  
 


Fight

:
Tthidixi'oyh AJ+ES He's fighting.  
Getiy tthidixi'oyh. AJ+ES He fights too much. Name for a person who fights.
Tthidixidhe'oy.ES Don't fight!  
Niłyił tthidixixulał. AJ+ES They're fighting among themselves.  


Fiddle

:
Didalney vigidiggizr. AJ+ES lit. Says sound - it is rubbed.


Few

:
Ngistl'i hiy AJ+ES lit. Small one
Ngo getiy ngistl'i iy. ES It's not much. When giving something to someone.
Ngistl'i hiy naghsan'. AJ+ES I picked only a few.

See "Small"

Fern

:
Xitl'aghł'oy HM+ED
Adong xitl'aghł'oy daghitl-'an'. HM+ED A few days ago I was picking ferns.  
Vasdliq yet xitl'aghł'oy itlt'ath. HM+ED I cook ferns in butter.  
 


Fence

:
Xiq'idz didhi'on. AJ+ES lit. On top it stays.
Tthogiqay xiq'idz didhi'on iłtse. AJ He's making a grave fence.  
Tthogiqay xiq'idz didhi'on hiy iłtse. ES He's making grave fences.  
 


Feel

:
Yinandolniyh. AJ+ES He feels it.  
Vinondelniyh. AJ+ES You feel it.  


Page: (Previous)   1  ...  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  ...  60  (Next)
  ALL


Go to University of Alaska The University of Alaska Fairbanks is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer, educational institution and provider is a part of the University of Alaska system. Learn more about UA's notice of nondiscriminitation.