Alaska Native Knowledge Network Resources for compiling and exchanging information related to Alaska Native knowledge systems and ways of knowing.

Deg Xinag Ałixi Ni’elyoy
‘the local language is gathered together’

The links to the sound files have been removed in hopes that it may help with searching.

Search full text

• Browse by alphabet
• Browse by category
• Browse by date
   

Currently sorted By last update descending Sort chronologically: By last update | By creation date

---

Page: (Previous)   1  ...  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  ...  60  (Next)
  ALL

Feed : Łek iguxłonh. AJ+ES Feed the dogs.   Sileg igitlonh. AJ+ES I'm feeding my dogs.

February : Vinginh srosr tr'iłghidl. AJ The month we beat the drum.   Viye srosr tr'iłghidl iy. AJ+ES The one in which we beat the drum.

Feather : Gitth'ithgi HM+ED Gitth'ithgi keddh HM+ED Down lit. Soft feathers Gitth'ithgi keddh da'ak dhitltsenh. HM+ED I made a down parka.

Feast : Vav ditot'eł. AJ+ES There will be a feast. lit. She will do food. Venhdida' vav ditot'eł trałtth'et. ES There will be a feast tomorrow in the kashim.

Father : Vito' HM+ED Sito' viqay eniq xighela'. HM+ED My father's village used to be way up the Innoko.   Sito' Didlang Tochagg nadhiyonh. HM+ED My father grew up at Spruce Slough. (Also known as Swiftwater.)     Da'a HM+ED+KH Dad! Addressing him

Fat : Q'ux AJ+ES Dineg q'ux yił niginastth'aq. HM+ED I make ice cream with moose fat.

Fat : Lighanh HM+KH lit. Fat person Nanhdal lighan athdlanh. HM+KH He got some fat ducks.   Chel dogh lighan. HM+KH That boy is so fat.

Fast : Uxidiniy gihonh. AJ+ES He's eating fast.    Vididlzim'. AJ+ES He/she went by fast.

Far : Nedhodi, nedhod AJ+ES lit. Far away place Deloy nedhodi dhidlo. AJ+ES The mountains are far away.    Ngiłngath. AJ+ES Far away, long ways   Gi'anitla'di ngiłngath ixidhi'onh. Gi'anitla'idi ngiłngathdi xidhi'onh. HM+ED My trapline is far away.

Fancy : Nixinithuqon' hiy AJ+ES lit. Fancy sewing Vitl'on nixinithuqon' hiy AJ+ES Fancy work on the bottom edge   Vigigiqałchin do' nixinithuqon'. AJ His boot tops are fancy. Giqałchin do' nixinithuqon' hiy.ES The boot tops are fancy.

Famine : Detsan' dondineyh. HM+ED lit. Hunger comes around. Detsan' didiyoq dong. AJ+ES Famine happened long ago.

Family : Yuxudz nts'ida'on AJ+ES lit. All his relations Yuxudz nts'ida'on yixiyit xididltth'e. AJ+ES All her relations are together there.

Fall : Xiyts'in' ES lit. Winter-like Xiyts'in' nonxididhit. HM+ED Fall has come.

Fall : Ndolningh. AJ+ES It fell down.   Xidltth'it. AJ+ES He fell down.

Face : -na'   Vina' AJ+ES His face   Ngina' ggusr yan'. AJ+ES Your face is dirty. lit. Your face, dirt only Ngina' q'an-giłdax.AJ+ES Wash your face.

Eye : Gimaq HM+KH lit. Something's eye Gimaq chux HM+KH Big eye   Dineg magg chux HM Big moose eye Dineg maq chux KH Big moose eye     -naq'a Person's eye   Sinaq'a xidithiq'isr. HM+KH My eye is red.    -nayed Eyeball   Vinayed AJ+ES His eyeball   Vinayed dił yan'. AJ+ES His eyes are bloodshot. lit. His eyes, blood only

Excrement : Tron' AJ+ES Łek tron' yedighet'adhan. AJ+ES Don't step in that dog excrement.

Evil : Iliy. HM+KH lit. It is scary. Iliy gag. HM+KH Baneberry Very poisonous. sci. Actaea rubra   Tr'ixet'ixdi HM+ED Evil As in the Lord's Prayer

Everyone, everything : Yuxudz AJ+ES Yuxudz diduxne. AJ+ES Everyone say it.   Yuxudz xidinuxdał. AJ+ES You all come in. Che yuxudz didene.HM+RD Say it all again.

Every : Edi AJ+ES Edi xiłts'in' tux AJ+ES Every evening   Edi xiłts'in' tux ngogh xiditasoł. AJ I'll go to see you every evening.

---

Page: (Previous)   1  ...  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  ...  60  (Next)
  ALL

The University of Alaska Fairbanks is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer, educational institution and provider is a part of the University of Alaska system. Learn more about UA's notice of nondiscriminitation.