Alaska Native Knowledge Network
Resources for compiling and exchanging information related to Alaska Native knowledge systems and ways of knowing.

ANKN Home About ANKN ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events ANKN Listserv and Announcements ANKN Site Index

You are here

 
Printer-friendly version

Deg Xinag Ałixi Ni’elyoy
‘the local language is gathered together’

The links to the sound files have been removed in hopes that it may help with searching.



Currently sorted By last update ascending Sort chronologically: By last update change to descending | By creation date

Page: (Previous)   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  ...  60  (Next)
  ALL

Almost

:
Imk'i LH+KH
Imk'i xidhigitth'it. KH+LH I almost fell down.  
 


Alone

:
Ideyan' HH+KH lit. Only her
Ideyan' dhido. KH+HH He is staying alone.  
 
Tthuxdi HH+KH Alone, only her  
Tthuxdi tadhiyo. KHHe is going alone. 
 


Already

:
Q'idong KH+HH
Q'idong q'iniginek. HM+ED I'm done already.  
 


Always

:
Iłt'et KH+HH
Iłt'e iłyoth. HH+KH It always snows.  
 
 

Among

:
Tux JD+HH
Tritl tux viłendldaq. HM+KH He fell asleep among the willows.  
 
Xivitux KH Among them, with them  
Yixgitsiy xivitux ghuhoł. KHRaven was walking among them. 
 


Ancestors

:
Gidhagiye KH+HH Anybody who is dead, not necessarily one's own family.
Gidhagiye dixidaghene' ts'in'. KH+HH What the ancestors said in the past. Noting a prophecy come to pass.
 


Anchor

:
Viyił tigit'oy KH+HH This was Charlie Edwards' name.
Viyił tigit'oy oqo xiningił'anh. KH+HH Look for an anchor.  
 


And, with

:
Yił KH+HH
Katherine Lucy yił xitodił. JD+KH Katherine and Lucy will come.  
 


Angry, mad

:
Viyenxodhit. LH+HH He is angry.  
Getiy viyenxodhit. LH+HH He's really angry.
Ndadz xo'in viyenxodhit?RD+JD Why is he mad?  
Ngiyenxodhit, he'? HH Are you angry?  
Siyenxodhit. RD+JDI'm mad. 
 


Animal

:
Ggagg LH+HH
Ggagg naghitl-'an'. LH I saw an animal.  
 


Ankle

:
-qałchin  
Siqałchin imo. LH+HH My ankle hurts.  
 


Answer

:
Ngidho qul, he'? KH How come you don't answer? lit. Have you no mouth?
Sidox xinehayh. HM+KH Answer me. lit. Talk to me.


Ant

:
Nodig KH+AJ lit. Two bodied Don't count the head.
Nodig longh. KH+AJ Lots of ants.  
 


Antler

:
Goghdiggiy KH+AJ
Goghdiggiy chux. KH+AJ Big antlers.

See "Horn"

Anvik

:
Gitr'ingithchagg KH lit. Long skinny river mouth
Gitr'ingithchagg xits'i tadhiyo. KH+AJ He went to Anvik.  
 


Apple

:
Iliggedh. KH+AJ lit. It is chewed, gnawed.
Iliggedh ghehon'. KH+AJ He ate the apples.  
 
Gidzigh ggingh KH+AJ Dried apples or other dried fruit lit. Dried ears


April

:
Vinginh nigint'ogh ED+HM lit. The month something (bird) flies back
Vinginh nigindiyil. ED+HM The month something (bird) flies back.  
Vinginh gidegh tr'itinay. HM+ED The month we move to spring camp.  
 


Apron

:
Sidrogg xidiłchedh. KH+AJ lit. Cloth covers my front side.
Gan-ghatlnik tux vuxo dist'an ts'in' drogg xiyiłdi xiditlchedh. Gan-ghatlnik tux vuxo dist'an sidrogg xiditlchedh. KH+AJ When I cook, I use my apron.  
 


Argue

:
Niłyił xinadixili'anh. KH+AJ They're arguing with each other. lit. They're talking back and forth.


Arm

:
-ggon  
Siggon KH+AJ My arm  
Siggon xo'enitlnik. KH+AJMy arm is tired. 
 
ViggonKH+LH Her arm  
Viggon ningił'anh. KH+LH Look at his arm.  


Page: (Previous)   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  ...  60  (Next)
  ALL


Go to University of Alaska The University of Alaska Fairbanks is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer, educational institution and provider is a part of the University of Alaska system. Learn more about UA's notice of nondiscriminitation.