Alaska Native Knowledge Network Resources for compiling and exchanging information related to Alaska Native knowledge systems and ways of knowing.

Deg Xinag Ałixi Ni’elyoy
‘the local language is gathered together’

The links to the sound files have been removed in hopes that it may help with searching.

Search full text

• Browse by alphabet
• Browse by category
• Browse by date
   

Currently sorted By last update descending Sort chronologically: By last update | By creation date

---

Page: (Previous)   1  ...  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  ...  60  (Next)
  ALL

Climb : Deloy q'idz xidhehoyh. AJ+ES Climb the mountain. lit. Go up the mountain. Tso q'idz didhehoyh. AJ+ES Climb up in the cache. See "Go"

Clear : Te giqilighing xiq'i hiy. AJ The water seems clear.   Yoyan' xelanh. AJ+ES It's clear weather. lit. Sky only it is.

Clean : Ggusr qul AJ+ES lit. Dirt none Ngiyixi ixidine'on vogh ggusr qul. AJ The floorboards are clean.   Ngiyix xiqidine'on vogho ggusr qul. ES The floorboards are clean.

Clay : Ethok łats HM+KH lit. Pot mud Łats dithitl'idz iy axa tingił yixeghoyh. AJ+ES They used to make pots out of black clay.   Ethok łats diłdziq. HM+KH Clay is sticky.

Claw, fingernail : Logging AJ+ES Dilogging axa xitrit. AJ+ES It scratches with its claws.

City : Qay xichux AJ+ES lit. Big village Ngi'in Qay Xichux dhido. AJ+ES She's over in Anchorage.   Ngine' Qay Xichux dhisdo. AJ+ES I live in Fairbanks. lit. I live in upriver city. Engan Qay Xichux dhido.AJ She lives in Seattle. lit. She lives in way outside city.

Cigarette : Didljid AJ+ES Didljid inagh iy; ngogh tr'ot'ix iy. AJ Don't touch that cigarette; it's bad for you.

Church : Q'inodle yix AJ+ES lit. Prayer house Venhdida' q'inodle yix nasrodał. AJ+ES Tomorrow we'll go to church.

Christmas : Q'inodle chux JD+KH lit. Big prayer See "Easter"

Chop : Niłtogidiłqoyh. AJ+ES She's chopping things in two.   Soxo niłtogidiłqoyh. AJ+ES He is chopping wood for me. Chel dingonh oxo niłtogidiłqoyh.AJ+ES The boy is chopping wood for his mother.

Choke : Gendlniq. HM+KH She started to choke.   Tth'inh endlniq. HM+KH She's choking on a bone. Xot gehonh; nogenelnix.HM+KH Eat slowly; you will choke.

Chin : -yado'   Viyado' AJ+ES His chin   Viyado' k'idz xelanh. AJ+ES His has a little chin.

Children : Sraqay AJ+ES Sraqay ndadz dixit'anh? AJ+ES What are the children doing?

Child : Nq'ołonh k'idz AJ+ES Little girl Nq'ołonh k'idz ngi'egh nixiniłghon'. AJ+ESA little girl is playing outside. Chel k'idzAJ+ES Little boy Chel k'idz ngi'egh xidilighusr. AJ+ES Little boys are playing outside. See "Boy", "Girl"

Chief : Xunedhidon HM+KH Diva qay xunedhidon? KH+HM Who is the village chief?

Chickadee : Sigiggeq AJ+ES Ngi'egh sigiggeq yidilighusr. ES Outside, chickadees are making noise. Chickadee sees something; it's a warning for people to get out of there fast. Sigiggeq xiyh xiq'a itrix. AJ+ES Chickadee is crying for winter. They're winter birds so they're only warm in winter. They're cold in summer.

Chew : Gu'oł. AJ+ES He is chewing something.   Genoq'uth is'oł. AJ+ES I'm chewing flat fish. Xełedz ngi'oł iy ngo genelnix.ES Chew it well or you'll choke on it.   Xełedz ngi'oł ngo genelnix. AJ Chew it well or you'll choke on it.

Chest : Doghon AJ+ES Vidoghon imo. AJ+ES His chest hurts.   Sidoghon imo. AJ+ES My chest is sick. Vidoghon chux xelanh. AJ+ES He has a big chest.

Cheese : Q'en'dots'a' AJ+ES Q'en'dots'a' igheqat gidiqad. AJ+ES She bought cheese at the store.

Chase : Yenadhiyet iy. ES+AJ He started to chase it.   Choghlugguy dlen enadhiyet. AJ+ES The fox is chasing the mouse.

---

Page: (Previous)   1  ...  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  ...  60  (Next)
  ALL

The University of Alaska Fairbanks is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer, educational institution and provider is a part of the University of Alaska system. Learn more about UA's notice of nondiscriminitation.