Alaska Native Knowledge Network
Resources for compiling and exchanging information related to Alaska Native knowledge systems and ways of knowing.

ANKN Home About ANKN ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events ANKN Listserv and Announcements ANKN Site Index

You are here

 
Printer-friendly version

Deg Xinag Ałixi Ni’elyoy
‘the local language is gathered together’

The links to the sound files have been removed in hopes that it may help with searching.



Currently sorted By last update descending Sort chronologically: By last update change to ascending | By creation date

Page: (Previous)   1  ...  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  ...  60  (Next)
  ALL

Chap

:
Sidon xiditsets. AJ My lips are chapped.  


Chamomile, pineapple weed

:
Tthogiqay tthigidray LH+KH lit. Graveyard short haircut sci. Matricaria matricarioides
Tthogiqay tthigidray siyix xu'egh getiy longh. KH+LH There is lots of chamomile by my house.  
 


Chair

:
Viq'iditr'athdoy AJ+ES lit. That which we sit on
Go viq'iditr'athdoy xiq'idz didhedo. Viq'idz ditrathdoy xiq'i didhedo. AJ+ES Sit on this chair here.  
 


Chain

:
Dangan tl'eł AJ+ES lit. Iron rope
Dangan tl'eł nda'. AJ+ES Give me the chain.  
Łek dangan tl'eł axa xithichith. AJ+ES The dog is tied with a chain.  
 
Łek vaxa xithichith iy. AJ+ES Dog chain lit. With it the dog is tied


Center

:
Tth'exinedr AJ+ES
Gogide tth'exinedr. AJ+ES Here is the center.  
Xiyh tth'exinedr AJ+ES Middle of the winter. One of the names for "December".
 


Cemetery

:
Tthogiqay ES+AJ lit. Village of old ones
Ndagh at tthogiqay? ES+AJ Where is the cemetery?  
Tthogiqay xits'i xitathdatl. AJ+ES They went to the cemetery.  
 


Ceiling

:
Ngidixi JD+ED lit. Up there
Ngidixi qunagh dhi'onh. HM+ED The light is on the ceiling.
Duxts'in AJ+ES Ceiling
Ngiduxts'in tlints'iyh getiy ngichox. AJThere's lots of soot on your ceiling.

See "Above"

Caw

:
Diliggaq ES+AJ It is cawing.  
Yixgitsiy ngi'egh diliggaq. AJ+ES Raven is cawing outside.  


Cave in

:
Xetlax HM+ED
Vith t'ogh getiy xetlax. HM+ED The bank is really caving in underneath.  
 


Caulk, chink

:
Nixitth'ith. HM+ED He is caulking.  
Sringitl axa nixitth'ith. HM+ED They're caulking with moss.  


Caterpillar

:
Nilividz ggex ngilanh ts'i q'u'iditth'ax. AJ lit. Butterfly worm is still crawling around.


Catch, grab

:
Yałdzodl ingiłyił. KH+AJ Grab the ball.  


Carry

:
The end of this verb changes to classify the kind of object that is carried.
Soxo ghing'oł. HM+RD Carry it for me. A 3-dimensional object
Tr'ixineganh k'idz ghingiłtał. JD+LH Carry the baby. Person or animal
Ghingqoł.HM+KH Pack it. Liquid in container
Ghingiłchith. HM+KH Pack it. Fabric
Ghingiłteł. HM+KHPack it. A bundled object
Ghingilał.HM+KH Pack it. Plural objects
Long ghilał. AJ+ES He's carrying lots of things. Loose objects
Dits'id ghilał. AJ+ES She's carrying her blankets. Loose objects
Gon soxo ghingilał. AJ+ES Carry these for me. Loose objects

See the grammar section on "Classificatory verbs". See "Pack"

Carrot

:
Nalyagh ded dithiqizr HM+ED lit. Vegetable skinny, red
Nalyagh ded dithiqizr yintlyax. HM+ED I'm growing carrots.  
 


Caribou

:
Ghinoy AJ+ES
Ghinoy naghitl-'an'. AJ+ES I saw a caribou.  
 


Cards

:
Galdi AJ+ES From Russian "karty", 'playing cards'.
Q'iydong galdi ditr'ighił'an'. AJ+ES We played cards yesterday.  
 


Car

:
Ngin' qidz q'idughol AJ+ES, JD+RD lit. That which travels on the ground
Ngin' q'idz q'idughol yet q'utr'ithidatl. AJ+ES We went by car. lit. We went by inside car.
 


Canyon

:
Deloy dotux AJ+ES lit. Mountains between
Deloy dotux xit'ox gheyo. AJ+ES He hid in the canyon.  
 


Canoe

:
Tr'eyh AJ+ES
Sitr'eyh ye ghisqał. AJ I paddle in my canoe.  
Sitr'ey yet ghisqał. ES I paddle in my canoe.  
 
Q'eyh vedoy KH+ED Birchbark canoe A traveling canoe
Q'eyh vedoy yet ghiqał. KHHe's paddling a birchbark canoe. 
Q'eyh vedoy ye ghiqał.ED He's paddling a birchbark canoe.  


Cane

:
Titth HM+ED
Sitiddh AJ+ES My cane  
Sitiddh axa q'u'isdoyh. AJ+ES I walk around with my cane.  
 


Page: (Previous)   1  ...  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  ...  60  (Next)
  ALL


Go to University of Alaska The University of Alaska Fairbanks is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer, educational institution and provider is a part of the University of Alaska system. Learn more about UA's notice of nondiscriminitation.