Abandoned village: - Abandoned village Xogh gidegh nixinedatl. LH+KH lit. They went away from there.
- Xiyeghelinghdi xogh gidegh nixinedatl. LM+KH Holikachuk is an abandoned village. lit. They went away from Holikachuk.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
About it: - About it Xiyo
- Xiyo xinadilighusr. LH+KH They are talking about it.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Above: - Above Ngidixi JD+ED lit. Up there
- Ngidixi yixgitsiy q'unt'ox. KH+JD Raven is flying around above.
Yixgitsiy qay xidix not'ux. Yixgitsiy qay xidixi q'unt'ox. LH+KH Raven is flying above the village.
Soghdixi dinet'uq.HM+KH It flew over me.
-
- See "High", "Up"
-
|
|
Accident: - Accident
-
- See "Happen"
-
|
|
Across, over there: - Across, over there Engan LH+KH
- Engan n'entht'uq. LH+KH It is flying across the river.
- Engosin JD+KH Across, on the other side
- Engosin dhido. JD+KHShe is sitting across there.
-
- See "Opposite"
-
|
|
Adopt: - Adopt
- Gog sitl'oghiłtanh. HM+KH I adopted a baby. lit. A baby was given to me.
Engan xits'i gog sitl'oghiłtanh. Engan xits'in' gog sitl'oghiłtanh. HM+KH I adopted a baby from Outside (outside Alaska). lit. From out there a baby was given to me.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Adult: - Adult Q'a'ididhidin, Q'i'ididhidin HM+KH lit. A person already grown up
- Chel q'a'ididhit. LH+KH The boy is grown up.
- Nadhiyonh. JD+RD Grown up lit. He grew up.
- Chel nadhiyonhinh. HM+KHThe boy that is grown up.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Afraid: - Afraid
- Nałjit LH+KH She is afraid.
Tsaghłde'on ts'inałjit. LH He's afraid of the dark.
Tsaghiłde'on dixinałjit.KH He's afraid of the dark.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
After: - After Tl'ogh HM+KH
- Chonh tl'ogh xigide'on'. AJ After the rain it is sunny.
Eniggan xitididił łeggitl'ogh. AJ They'll go back after the fish.
- Yitotl'ogh LH+KH After, after that
- Yitotl'ogh ndadz dit'anh? LH+KHAfter that what is she doing?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Afternoon: - Afternoon Dranetr xitl'ogh LH+KH lit. After midday
- Dranetr xitl'ogh tr'itodił. LH+KH We'll go this afternoon.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Again: - Again Che HM+KH
- Che yuxudz didene. HM+RD Say it all again.
Che chenh JD Again, some more
Che yi'odz inedoyh.LH+KH Come again. lit. You come over this way again.
- Dux'oł! HM+KH Again! lit. Keep it going you guys! Like "encore" when they are singing in a mask dance.
-
- See "More"
-
|
|
Ago: - Ago Yidong LH+KH lit. Long ago
- Yidong dong LH+KH Long, long ago
Yidong dong dixoght'an'. LH They did it long ago.
Yidong dong dixoght'an ts'in'.KH They did it long ago.
- Q'odet RD+KH Ago, a while ago
- Q'odet naghitl'-an'. JD+KHI saw him a while ago.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Ahead: - Ahead
- Sinotthi LH+KH He is ahead of me.
Singonh sinotthi ghihoł. LH+KH My mother is walking ahead of me.
Sinotthi ghingihoł.KH+AJ Walk ahead of me.
Xinotthi KH+AJ Ahead of them -
- Xinotthi tasoł. KH+AJI'll be the leader. lit. I will go ahead.
On sidenedi xinotthi yi'odz niso.HM+KH I came ahead of the time I was told. -
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Airfield: - Airfield Non-gint'uxdi LH+KH lit. Something lands there.
- Non-gint'uxdi xits'i tadhiyo. LH+KH He is going to the airfield.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Airplane: - Airplane Q'unt'ogh LH+KH lit. It flies.
- Q'unt'ogh di'ne niginot'ux. HM+KH An airplane is coming. lit. Airplane making sound comes flying.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Alder: - Alder Q'isr LH+KH sci. Alnus crispa
- Q'isr tux. LH+KH Among the alders.
Q'isr tritr daghitl-'an'. KH+LH I got alder wood.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Alike: - Alike Yiq'i HM+KH lit. She, he, or it is like her, him or it.
- Yiq'i xinayh. KH+AJ They talk alike. lit. She talks like her.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
Alive: - Alive Viyetr xelanh. LH+KH lit. It has life. Used for person or dog.
- Tth'e viyetr xelanh. LH+KH He's still alive.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
All: - All Yuxudz LH+KH
- Yuxudz xutl ye ngilayh iy. LH+KH Put all of it in the sled.
Yuxudz diggandidhuxliyo. KH+LH Everyone stand up.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
All around: - All around Edi niłchen KH
- Dits'in niłchen didltth'e. LH+KH Geese were sitting all around.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
