Alaska Native Knowledge Network
Resources for compiling and exchanging information related to Alaska Native knowledge systems and ways of knowing.

ANKN Home About ANKN ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events ANKN Listserv and Announcements ANKN Site Index

You are here

 
Printer-friendly version
This publication in Atkan Aleut, commonly referred to as Western Aleut, is one of ten similar projects undertaken by the National Bilingual Materials Development Center.

By Moses Dirks and Knut Bergsland

Return to Introduction to Atkan Aleut Grammar and Lexicon


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O
P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page: (Previous)   1  ...  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  ...  48  (Next)
  ALL

H

Hlax kuufyax unal ngus haqaasakux.

:


Atkan spelling:
Hla{ kuufya{ unal ngus haqaasaku{. :
A boy made coffee and brought it to me.

Hlax qax qal qilaxsix.

:


Atkan spelling:
Hla{ qa{ qal qila{si{.:
The boy ate the fish this morning.

Hlax quganam quchigan hmachikux.

:


Atkan spelling:
Hla{ quganam quchigan hmachiku{. :
The boy got stuck between the rocks.

Hlax qulaan natikux.

:


Atkan spelling:
Hla{ qulaan natiku{. :
The boy's collarbone is hurt.

Hlax txin manitakux.

:


Atkan spelling:
Hla{ txin manitaku{. :
The boy is proud.

Hlax ulaam hadan iklas hnuusakux.

:


Atkan spelling:
Hla{ ulaam hadan iklas hnuusaku{. :
A boy brought some wood to his home.

Hlax, asxinux qingul ii?

:


Atkan spelling:
Hla{, asxinu{ qingul ii? :
Did the boy kiss the girl?

Hlax̂ agitaadaan sugaasakux̂.

:


Atkan spelling:
Hlax̂ agitaadaan sugaasakux̂.:
The boy is leaking information.

Hlax̂ alaĝum achidan aalĝuudal kitat chiĝtnikux̂.

:


Atkan spelling:
Hlax̂ alaĝum achidan aalĝuudal kitat chiĝtnikux̂.:
The boy is getting his feet wet by wading along the shore.

Hlax̂ aluĝil saĝanax̂.

:


Atkan spelling:
Hlax̂ aluĝil saĝanax̂.:
The boy wrote yesterday.

Page: (Previous)   1  ...  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  ...  48  (Next)
  ALL


Go to University of Alaska The University of Alaska Fairbanks is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer, educational institution and provider is a part of the University of Alaska system. Learn more about UA's notice of nondiscriminitation.