This publication in Atkan Aleut, commonly referred to as Western Aleut, is one of ten similar projects undertaken by the National Bilingual Materials Development Center.
By Moses Dirks and Knut Bergsland
Return to Introduction to Atkan Aleut Grammar and Lexicon
By Moses Dirks and Knut Bergsland
Return to Introduction to Atkan Aleut Grammar and Lexicon
Browse the glossary using this index
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O
P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
Q |
|---|
qalagil:Atkan spelling: qala}il : being numerous |
qalaxtal:Atkan spelling: qala{tal : have as bottom, purport |
Qalaxtanaa haqatalakaging.:Atkan spelling: Qala{tanaa haqatalaka}ing.: I don't know what kind of bottom the boat has. |
Qalgaakaan matakux.:Atkan spelling: Qalgaakaan mataku{. : It is edible. |
Qalgadam aagax̂taa hamang akux̂ sul qada.:Atkan spelling: Qalgadam aagax̂taa hamang akux̂ sul qada. : There is food ready there so take some of it. |
Qalgadam signaa chahmam nagan hyus taxsada.:Atkan spelling: Qalgadam signaa chahmam nagan hyus taxsada. : Pour the rest of the food in a dish and put it away. |
Qalgadas qungas agadaam ayugnax.:Atkan spelling: Qalgadas qungas agadaam ayugna{. : He prepared some food and went out to sea. |
qalgadax:Atkan spelling: qalgada{ : food |
Qalgadax imis agulgal aguun algulakan qada.:Atkan spelling: Qalgada{ imis agulgal aguun al}ulakan qada.: If they give you food, don't hesitate to eat. |
Qalgadax qaatunakux.:Atkan spelling: Qalgada{ qaatunaku{. : The food is delicious.  |
