Alaska Native Knowledge Network
Resources for compiling and exchanging information related to Alaska Native knowledge systems and ways of knowing.

ANKN Home About ANKN ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events ANKN Listserv and Announcements ANKN Site Index

You are here

 
Printer-friendly version
This publication in Atkan Aleut, commonly referred to as Western Aleut, is one of ten similar projects undertaken by the National Bilingual Materials Development Center.

By Moses Dirks and Knut Bergsland

Return to Introduction to Atkan Aleut Grammar and Lexicon


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O
P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page: (Previous)   1  ...  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  ...  45  (Next)
  ALL

S

sagaayuusix

:


Atkan spelling:
sa}aayuusi{ :
lullaby song

sagal

:


Atkan spelling:
sa}al :
sleep

Sagal anuxtal angaling.

:


Atkan spelling:
Sa}al anuxtal angaling.:
I thought he or she was sleeping.

Saĝal ax̂tagalikux̂ umlatida.

:


Atkan spelling:
Saĝal ax̂tagalikux̂ umlatida.:
Even though he is sleeping, wake him up.

Sagal qilakuq ting hagitikuxt.

:


Atkan spelling:
Sa}al qilakuq ting ha}itiku{t. :
I was sleeping this morning when you woke me up.

sagalital

:


Atkan spelling:
sa}alital :
to be sleepwalking

Sagalital ulaam nagan aygagikux.

:


Atkan spelling:
Sa}alital ulaam nagan aygagiku{. :
He is sleep-walking in his house.

Saĝam misuukaa kasamim chungungis iIagaan aguĝikux̂.

:


Atkan spelling:
Saĝam misuukaa kasamim chungungis ilagaan aguĝikux̂. :
The sleeping bag is filled with eider down.

saganil

:


Atkan spelling:
sa}anil :
to put to sleep

Sagaqadaam txin amtanax.

:


Atkan spelling:
Sa}aqadaam txin amtana{.:
After oversleeping, he felt badly.

Page: (Previous)   1  ...  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  ...  45  (Next)
  ALL


Go to University of Alaska The University of Alaska Fairbanks is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer, educational institution and provider is a part of the University of Alaska system. Learn more about UA's notice of nondiscriminitation.