This publication in Atkan Aleut, commonly referred to as Western Aleut, is one of ten similar projects undertaken by the National Bilingual Materials Development Center.
By Moses Dirks and Knut Bergsland
Return to Introduction to Atkan Aleut Grammar and Lexicon
By Moses Dirks and Knut Bergsland
Return to Introduction to Atkan Aleut Grammar and Lexicon
| All Categories |
4 |
|---|
Duurang sux̂tal chiimdal angaliq.:Atkan spelling: Duurang sux̂tal chiimdal angaliq. : I was rolling with the surf in my boat today. |
Fiidur Praanikas suuĝan chiyal akux̂ ukul angaling.:Atkan spelling: Fiidur Praanikas suuĝan chiyal akux̂ ukul angaling. : I found Ted reaching for the cookies. |
Hax̂satis chisal ax̂takus.:Atkan spelling: Hax̂satis chisal ax̂takus. : All the gun shells are scattered. |
Hlakuchax̂ chdaxtikux̂.:Atkan spelling: Hlakuchax̂ chdaxtikux̂. : The little boy has diarrhea. |
Hlalĝux̂ chidigiim kugan chaduĝil haqakux̂.:Atkan spelling: Hlalĝux̂ chidigiim kugan chaduĝil haqakux̂. : A big boy is crawling over here on his knees. |
Hlang ngaan chimgux̂ matakuq.:Atkan spelling: Hlang ngaan chimgux̂ matakuq. : I have a parcel for my son. |
Hlax̂ chuqakux̂.:Atkan spelling: Hlax̂ chuqakux̂. : The boy is hollering. |
Hlax̂ liiziĝil chatakux̂.:Atkan spelling: Hlax̂ liiziĝil chatakux̂.: A boy is skiing. |
Hyaagam ilagaan chulaanux̂ agulgaakax̂.:Atkan spelling: Hyaagam ilagaan chulaanux̂ agulgaakax̂. : We can make a chest from wood. |
Igluqas chaglil ilagaan chux̂taqax̂ agukux̂.:Atkan spelling: Igluqas chaglil ilagaan chux̂taqax̂ agukux̂. : He/she is cutting hide to make clothing. |
