This publication in Atkan Aleut, commonly referred to as Western Aleut, is one of ten similar projects undertaken by the National Bilingual Materials Development Center.
By Moses Dirks and Knut Bergsland
Return to Introduction to Atkan Aleut Grammar and Lexicon
By Moses Dirks and Knut Bergsland
Return to Introduction to Atkan Aleut Grammar and Lexicon
| All Categories |
4 |
|---|
Igluqax̂ chamil huuĝuzuuzayakux̂.:Atkan spelling: Igluqax̂ chamil huuĝuzuuzayakux̂. : He's scraping the skin and trying to soften it. |
Iihmiising chilal ax̂takux̂.:Atkan spelling: Iihmiising chilal ax̂takux̂. : My shoelace became loose.  |
Iklax̂ chaagidgukux̂.:Atkan spelling: Iklax̂ chaagidgukux̂. : He/she is splitting wood. |
Imyaĝii chidagikux̂.:Atkan spelling: Imyaĝii chidagikux̂. : His fishline apparently stretched. |
Inkax̂ chidĝikux̂.:Atkan spelling: Inkax̂ chidĝikux̂. : The sky is blue. |
Isuĝim chitx̂ii tatikux̂.:Atkan spelling: Isuĝim chitx̂ii tatikux̂.: The gall bladder of the seal has burst. |
Isugim chunigii sigusada.:Atkan spelling: Isu}im chuni}ii sigusada. : Bring the seal backbone. |
Isugis ama qawas chngulikus.:Atkan spelling: Isu}is ama qawas chngulikus. : The seals and sea lions are shedding their fur. |
Isux̂ chuhnil asx̂atinaq.:Atkan spelling: Isux̂ chuhnil asx̂atinaq.: I stabbed a seal (with a harpoon) and killed it. |
Itx̂aygim chimii al ax̂takux̂.:Atkan spelling: Itx̂aygim chimii al ax̂takux̂. : It is a reindeer's footprint. |
