This publication in Atkan Aleut, commonly referred to as Western Aleut, is one of ten similar projects undertaken by the National Bilingual Materials Development Center.
By Moses Dirks and Knut Bergsland
Return to Introduction to Atkan Aleut Grammar and Lexicon
By Moses Dirks and Knut Bergsland
Return to Introduction to Atkan Aleut Grammar and Lexicon
| All Categories |
4 |
|---|
Itx̂aygim chumtuu qaatunazax̂.:Atkan spelling: Itx̂aygim chumtuu qaatunazax̂. : The bone marrow of the reindeer is good eating. |
Itx̂aygis slum aslaan changanas tanax̂tadas.:Atkan spelling: Itx̂aygis slum aslaan changanas tanax̂tadas. : Reindeer live in the valleys in the summer. |
Kavkaanas chuhmlul saganaq.:Atkan spelling: Kavkaanas chuhmlul sa}anaq. : I set the traps yesterday. |
Kiiĝuusix̂ chuchagikux̂.:Atkan spelling: Kiiĝuusix̂ chuchagikux̂. : The mountain is steep. |
Kiin chachx̂um kaamiĝii alal?:Atkan spelling: Kiin chachx̂um kaamiĝii alal? : Who wants a beaded belt? |
Kiin chux̂taqas imis ax̂s?:Atkan spelling: Kiin chux̂taqas imis ax̂s? : Who gave you the clothes? |
Kukam ngaan wan chaanikax̂ aĝida.:Atkan spelling: Kukam ngaan wan chaanikax̂ aĝida. : Give this kettle to Grandmother.  |
Kulukuulax̂ chuchudal tunukux̂.:Atkan spelling: Kulukuulax̂ chuchudal tunukux̂. : The bell is ringing sharply.  |
Mariina chx̂uuĝil txin asx̂anix̂takux̂.:Atkan spelling: Mariina chx̂uuĝil txin asx̂anix̂takux̂.: Marina is washing clothes and she is tired.  |
Masinam anaĝingis chugal ax̂takus.:Atkan spelling: Masinam anaĝingis chugal ax̂takus. : The motor's parts are all complete. |
