This publication in Atkan Aleut, commonly referred to as Western Aleut, is one of ten similar projects undertaken by the National Bilingual Materials Development Center.
By Moses Dirks and Knut Bergsland
Return to Introduction to Atkan Aleut Grammar and Lexicon
By Moses Dirks and Knut Bergsland
Return to Introduction to Atkan Aleut Grammar and Lexicon
| All Categories |
4 |
|---|
Tayaĝux̂ ama ayagax̂ chixtakux.:Atkan spelling: Tayaĝux̂ ama ayagax̂ chixtakux.: The couples are married. |
Tayaĝux̂ inglaakut chaamiidal akux̂ txin isinax̂.:Atkan spelling: Tayaĝux̂ inglaakut chaamiidal akux̂ txin isinax̂. : A man was shaving and cut himself. |
Tumbuuyax̂ alaĝum ilan changamigikux̂.:Atkan spelling: Tumbuuyax̂ alaĝum ilan changamigikux̂.: The buoy is going up and down in the water. |
Txin chiglil taaman quyuda.:Atkan spelling: Txin chiglil taaman quyuda. : Undress before you go to bed. |
Ulam chidaĝan akux̂.:Atkan spelling: Ulam chidaĝan akux̂.: It is by the house. |
Ulam chiripiichingis awaasakux̂.:Atkan spelling: Ulam chiripiichingis awaasakux̂. : He is working on the house shingles. |
Ulam huzuu chital ax̂takux̂.:Atkan spelling: Ulam huzuu chital ax̂takux̂.: The house is all intact. |
Ulam kangaa chitikux̂.:Atkan spelling: Ulam kangaa chitikux̂.: The top of the house is finished. |
Ulax̂ chiikikux̂.:Atkan spelling: Ulax̂ chiikikux̂. : The house is messy. |
Ulum tungaĝii chaqugikux̂.:Atkan spelling: Ulum tungaĝii chaqugikux̂.: He's chewing on tough meat. |
