Alaska Native Knowledge Network
Resources for compiling and exchanging information related to Alaska Native knowledge systems and ways of knowing.

ANKN Home About ANKN ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events ANKN Listserv and Announcements ANKN Site Index

You are here

 
Printer-friendly version
This publication in Atkan Aleut, commonly referred to as Western Aleut, is one of ten similar projects undertaken by the National Bilingual Materials Development Center.

By Moses Dirks and Knut Bergsland

Return to Introduction to Atkan Aleut Grammar and Lexicon


All Categories

Page: (Previous)   1  ...  447  448  449  450  451  452  453  454  455  456  ...  462  (Next)
  ALL

4

Ulux̂ txin chaknatikux̂.

:


Atkan spelling:
Ulux̂ txin chaknatikux̂.:
The meat gets spoiled.

Unangam chix̂taliisii chigdax̂ hiilax̂tadax̂.

:


Atkan spelling:
Unangam chix̂taliisii chigdax̂ hiilax̂tadax̂. :
A Native raincoat is called a chigdax̂.

Yaasikax̂ atxax̂s chachil tumsada.

:


Atkan spelling:
Yaasikax̂ atxax̂s chachil tumsada. :
Close the box right and put it away.

5

Aniqdux diikal tunuxtakux.

:


Atkan spelling:
Aniqdu{ diikal tunu{taku{. :
The child is talking mischieviously.

Chiikdagus druuvidigakus.

:


Atkan spelling:
Chiikda}us druuvidigakus. :
The shotgun has a good bead pattern.

Daa qaxchikdakux.

:


Atkan spelling:
Daa qaxchikdaku{. :
His eye is dark.

Daaxtung qanang ax?

:


Atkan spelling:
Daa{tung qanang a{? :
Where is my kidney?

daaxtux

:


Atkan spelling:
daa{tu{ :
kidney

dagan

:


Atkan spelling:
da}an :
attach to, in, on or with

daguutal

:


Atkan spelling:
da}uutal :
have attached to it

Page: (Previous)   1  ...  447  448  449  450  451  452  453  454  455  456  ...  462  (Next)
  ALL


Go to University of Alaska The University of Alaska Fairbanks is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer, educational institution and provider is a part of the University of Alaska system. Learn more about UA's notice of nondiscriminitation.