Marshall Cultural Atlas

This collection of student work is from Frank Keim's classes. He has wanted to share these works for others to use as an example of Culturally-based curriculum and documentation. These documents have been OCR-scanned. These are available for educational use only.

 

 

 

 

 

Miklemni

Miklemni tamani murrikerlimni kamiratulnek wangneng ayayutlrunga. Maliggllua atama angaklu maligglua pitulrunga akatamani. Taugama tamakut maluyaggutenlamki malirutulemni murirelluta canemcikcuacicanka tamani. Tual-mai immarpiggmi unai maliggutulemni makluk kiaggmi piakamtaugwa pitulkait culunarpeggnaki cavvkinaki iniilukitam pingluki kemggait taulu-mai kiinercelluki matum nallini kiaggaurkana tamanii uksurmi qumuvkarluki qumuvkalraamun. Tuallu mai cali tamanitsnanun ayuukulranun akatamani kasarluten tuaten paimun mai pisurpakaiyuruluten cakneng amlernek matumengllu lavvkameng nekerkameng awuuluki piiuaursamameng cukauruluteng mai tamakunekwa pisulteng. Tuallu mai matum malinii uksaurmi wiinga cikukun ayatulrunga waten alinglua unanitam merrmun anulua pisuraqlua iliin-llu ayasciggatuna cikuggsiyaggan makunun paikamun ungavit taglua ingiinun atauciggmeng piyaururlua tailrulua mavut mamterrilemnun. Angyaka uniilluku taigua. Tua-llu mai tua waten nallini pisungnaktuk uksaurrmi assiiritlitatawa kemeggat tangelengakanga qumlarrsuatmeng ayukliikitami kumlaqka assiiraculateng-llu nerrneqluteng tamakunek tuai akaggtamani pivvkevvnii miklemni taugam malungitaka tamagut piisutuleggit.

By, Nathan Kaganak

The Fisherman and the Yukcuaraq Kuviasta-llu Yukcuaraq-llu	Joe Kaganak
The Eiders	Teddy Sundown
"The Sea-Bear that turned into a Seal"	Michael Uttereyuk Sr./Michael Uttereyuk Jr.
When I was Young	Nathan Kaganak/Stella Walker
Miklemni	Nathan Kaganak
The Whale That Changed Into a Wolf	Irene Kaganak/LouAnn Aguchak
The Mouse Who Jumped Uggnarayaq Qeckatalera	Teddy Sundown/Norma Charlie
Danger Out There	Bruno Kasayuli, Sr.
Piciatun Pissuutuli	Elizabeth Kasayuli

  Student Stories of the Bering
-fiction-

Student Stories of the Bering
-nonfiction-

  

Stories by Elders and Others

 

Poems of The Sea

 

Christmastime Tales Stories real and imaginary about Christmas, Slavik, and the New Year Winter, 1996	Christmastime Tales II Stories about Christmas, Slavik, and the New Year Winter, 1998	Christmastime Tales III Stories about Christmas, Slavik, and the New Year Winter, 2000
Summer Time Tails 1992	Summertime Tails II 1993	Summertime Tails III
Summertime Tails IV Fall, 1995	Summertime Tails V Fall, 1996	Summertime Tails VI Fall, 1997
Summertime Tails VII Fall, 1999	Signs of the Times November 1996	Creative Stories From Creative Imaginations
Mustang Mind Manglers - Stories of the Far Out, the Frightening and the Fantastic 1993	Yupik Gourmet - A Book of Recipes
M&M Monthly
Happy Moose Hunting! September Edition 1997	Happy Easter! March/April 1998	Merry Christmas December Edition 1997
Happy Valentine’s Day! February Edition 1998	Happy Easter! March/April Edition 2000	Happy Thanksgiving Nov. Edition, 1997
Happy Halloween October 1997 Edition	Edible and Useful Plants of Scammon Bay	Edible Plants of Hooper Bay 1981
The Flowers of Scammon Bay Alaska	Poems of Hooper Bay	Scammon Bay (Upward Bound Students)
Family Trees and the Buzzy Lord	It takes a Village - A guide for parents May 1997	People in Our Community
Buildings and Personalities of Marshall	Marshall Village PROFILE	Qigeckalleq Pellullermeng ‘A Glimpse of the Past’
Raven’s Stories Spring 1995	Bird Stories from Scammon Bay	The Sea Around Us
Ellamyua - The Great Weather - Stories about the Weather Spring 1996	Moose Fire - Stories and Poems about Moose November, 1998	Bears Bees and Bald Eagles Winter 1992-1993
Fish Fire and Water - Stories about fish, global warming and the future November, 1997	Wolf Fire - Stories and Poems about Wolves	Bear Fire - Stories and Poems about Bears Spring, 1992

 

The University of Alaska Fairbanks is an Affirmative Action/Equal Opportunity employer, educational institution, and provider is a part of the University of Alaska system. Learn more about UA's notice of nondiscrimination.