 Marshall
Cultural Atlas
This collection of student work is from
Frank Keim's classes. He has wanted to share these works for others
to use as an example of Culturally-based curriculum and documentation. These
documents have been OCR-scanned. These are available
for educational use only.
THE TWO CRANES
This is a play based on the story about the two
cranes as told by Agnes Aguchak to
Mati1da Kasayuli.
Narrator: This is a story about these two cranes
who were married and they lived near a river near Askinuk Mountain.
They had al1 the food they could eat and were good and fat. But one
day the male crane came home from hunting and found that his wife was
throwing out all the things they had in their house including
food and oil.
Male: (surprised) CALIISIT?
Female: (angry) USSVIQELLRRUQ! MAKUT EGGKANKA
MULUUTAANERRTUTEN?
Male: (stunned) CIIN QAANEQSAICIT?
Female: TUA-IGWA MANI UITAI-YUUTUUTEN! KIIRAN
PEGGAUMALUUTEN!
Male: WII QENERCUUMIITUA! ATAAM
ELLIIKIKI
Female: WII QENERCIIMAQELLRUNUUNGA
ERNERRPAK.
Male: WIINGA ANGUSSUGTETTUUNGA CANEK
NEQKANEK.
Narrator: Her husband became very sad and sat near
her and started to sing her a song asking why she was throwing out
these things.
CIQTAQ UNAI EGQAQIQARTA PAQRILKUMA CANIQAMI
TARKAURLUQ KANAGIA, QAIYIRA KANAGIA, KANAGIA YAIYIRA. CIQTAQ UNAI
EGQAQIQTARTA PAQRILKUMA KANGIRRAMI TARKAURLUQ KANANGIA, KANAGIA
YAIYIRIA.
Narrator: Then all of a sudden his wife stopped
being mad. She started to pick up all those things and bring them
back into the house. And from that time on his wife was never mad
again. Whenever her husband caught any game she would put it all away
and never throw any of it out.
Old Bird Stories
New Stories
Student
Plays
Poems
Christmastime Tales
Stories real and imaginary about Christmas, Slavik, and the New Year
Winter, 1996 |
Christmastime Tales II
Stories about Christmas, Slavik, and the New Year
Winter, 1998 |
Christmastime Tales III
Stories about Christmas, Slavik, and the New Year
Winter, 2000 |
| Summer Time Tails 1992 |
Summertime Tails II 1993 |
Summertime Tails III |
| Summertime Tails IV Fall, 1995 |
Summertime Tails V Fall, 1996 |
Summertime Tails VI Fall, 1997 |
| Summertime Tails VII Fall, 1999 |
Signs of the Times November 1996 |
Creative Stories From Creative Imaginations |
| Mustang Mind Manglers - Stories of the Far Out,
the Frightening and the Fantastic 1993 |
Yupik Gourmet - A Book of
Recipes |
|
| M&M Monthly |
|
|
| Happy Moose Hunting! September Edition 1997 |
Happy Easter! March/April 1998 |
Merry Christmas December Edition 1997 |
| Happy Valentine’s
Day! February Edition
1998 |
Happy Easter! March/April Edition 2000 |
Happy Thanksgiving Nov. Edition, 1997 |
| Happy Halloween October 1997 Edition |
Edible and Useful Plants of Scammon
Bay |
Edible Plants of Hooper Bay 1981 |
| The Flowers of Scammon Bay Alaska |
Poems of Hooper Bay |
Scammon Bay (Upward Bound Students) |
| Family Trees and the Buzzy Lord |
It takes a Village - A guide for parents May 1997 |
People in Our Community |
| Buildings and Personalities of
Marshall |
Marshall Village PROFILE |
Qigeckalleq Pellullermeng ‘A
Glimpse of the Past’ |
| Raven’s
Stories Spring 1995 |
Bird Stories from Scammon Bay |
The Sea Around Us |
| Ellamyua - The Great Weather - Stories about the
Weather Spring 1996 |
Moose Fire - Stories and Poems about Moose November,
1998 |
Bears Bees and Bald Eagles Winter 1992-1993 |
| Fish Fire and Water - Stories about fish, global warming
and the future November, 1997 |
Wolf Fire - Stories and Poems about Wolves |
Bear Fire - Stories and Poems about Bears Spring,
1992 |
|
