 Marshall
Cultural Atlas
This collection of student work is from
Frank Keim's classes. He has wanted to share these works for others
to use as an example of Culturally-based curriculum and documentation. These
documents have been OCR-scanned. These are available
for educational use only.
Qamiggaq
Imumi qamerallarmini iimar-perrmi, ciungani pitcivllani irrnamituq
imarparmii kami-gallililuni nunami irnerpak ungnuggluni,
unuarlliniluni cumik-tim tungnargiunani yani imarpermi. Tuall
cuqrrluni ungnuanermini imarpermi cumeng imumung nitellinuartug
ruarpal-rumeng pia tamakuciq im tungalliq cinuaga-tuai tungruamui
tauna ullallengnulgutua iku cungum-ellukgurluqu pitarguqruq-tua
umlleqguperluni. tua-ruq qyugengliluq pituarguq tun-giinung
tikengnalluratat tumagut iilungciksuanaki pitargut tumaqut agulitgung
culimaglliyuquq yiaruq curlluni rurparnagtuq cunimelliyaruq tua
yairyuk akumyallramaq kuspermiq atulliniluni kuspermiq atur1uni
ukguallu civvtumaluni kiigaluqu tekicarlluliniluqa tuar yaniwa
kiitaruq cunimitiraruq nur-arpauqaperluni nuiya tukluuni
civvtumaluteng rurlluniluni rurrparnartuq nirurrcukllani atum
utarrnaluni utarnuluni piayaguq pisukiqngani ayeng-yarullugu
kiicarlluini ellgua aturrluni civvtummali tumarrun kusperagun
ukguaqun narellgalliniuqu narellgamivuq yikiq imna yuk atragerluni
at-ragerlluni qiiyavvgaaluqu neq-inallinaluqu tua wannerpak
neq-inaluqu pikeggnaliruq cukiqellrani cayuggluqu pugruq rnaten
tuatten tua atam unllurluni nukialliniluqu qerraluni qaciyartun
ciyerryaqa atam pugruq gulamiceli pikerluni atam unllurluni ungluan
kaurarcun cayugluqu pugruq maten cimilliniluni muqllugtikatilimiluni
atam ung-lluan neqinaluqu ciyuqlluniruq pugruq nutuan tuai muqllug
tuq-agalliniluni tuai atam nukiialuqu tuai-ruq puggruq
muqllugtengluni tam imna yuk narallgalla tall-imitgun unllurtilluni
tuana tengcilla nutan-tuai nakialliniluqu cacuggtugun cayuggluqu
ciyuqllerluni miyerrlluqu pituklluqu piyani pilaggluqu kinanetni
tuana muklluq pitara utrutllinluni imna tununerr mun cinaggaruqa
tuani pissullelmini cunaura-ruq tama pitgaruragut imgut tangllri
tuani pitarrgat tuaiteng kamirargami pitulluni.
By Robert Sundown
Student
Stories of the Bering
-nonfiction-
Stories
by Elders and Others
Poems of
The Sea
Christmastime Tales
Stories real and imaginary about Christmas, Slavik, and the New Year
Winter, 1996 |
Christmastime Tales II
Stories about Christmas, Slavik, and the New Year
Winter, 1998 |
Christmastime Tales III
Stories about Christmas, Slavik, and the New Year
Winter, 2000 |
| Summer Time Tails 1992 |
Summertime Tails II 1993 |
Summertime Tails III |
| Summertime Tails IV Fall, 1995 |
Summertime Tails V Fall, 1996 |
Summertime Tails VI Fall, 1997 |
| Summertime Tails VII Fall, 1999 |
Signs of the Times November 1996 |
Creative Stories From Creative Imaginations |
| Mustang Mind Manglers - Stories of the Far Out,
the Frightening and the Fantastic 1993 |
Yupik Gourmet - A Book of
Recipes |
|
| M&M Monthly |
|
|
| Happy Moose Hunting! September Edition 1997 |
Happy Easter! March/April 1998 |
Merry Christmas December Edition 1997 |
| Happy Valentine’s
Day! February Edition
1998 |
Happy Easter! March/April Edition 2000 |
Happy Thanksgiving Nov. Edition, 1997 |
| Happy Halloween October 1997 Edition |
Edible and Useful Plants of Scammon
Bay |
Edible Plants of Hooper Bay 1981 |
| The Flowers of Scammon Bay Alaska |
Poems of Hooper Bay |
Scammon Bay (Upward Bound Students) |
| Family Trees and the Buzzy Lord |
It takes a Village - A guide for parents May 1997 |
People in Our Community |
| Buildings and Personalities of
Marshall |
Marshall Village PROFILE |
Qigeckalleq Pellullermeng ‘A
Glimpse of the Past’ |
| Raven’s
Stories Spring 1995 |
Bird Stories from Scammon Bay |
The Sea Around Us |
| Ellamyua - The Great Weather - Stories about the
Weather Spring 1996 |
Moose Fire - Stories and Poems about Moose November,
1998 |
Bears Bees and Bald Eagles Winter 1992-1993 |
| Fish Fire and Water - Stories about fish, global warming
and the future November, 1997 |
Wolf Fire - Stories and Poems about Wolves |
Bear Fire - Stories and Poems about Bears Spring,
1992 |
|
