Una qanemciuguq: Muluk’uuryulriik.
This is a story: The Two That Wanted Milk.
Enem iluani,keglunertangqertuq.
Inside the house, there is a wolf.
Enem iluani tan’gaurlurtangqertuq-llu.
Inside the house, there is also a boy.
Tan’gaurluq muluk’uumek tegumiartuq.
The boy is holding a carton of milk.
Keglunrem teguleraa muluk’uuq tan’gaurlurmek!
Wolf grabs the milk from the boy!
Tan’gaurluum teguleraa muluk’uuq keglunermek!
The boy grabs the milk from wolf!
Keglunrem teguleraa muluk’uuq tan’gaurlurmek!.
The wolf grabs the milk from the boy!
Tan’gaurluum teguleraa muluk’uuq!
The boy grabs the milk from wolf!
Keglunrem teguleraa tan’gaurluq!
The wolf grabs the boy!
Ii-la-i!
So scary!
|
Storytelling in the Yup’ik Immersion Classroom
